1
00:00:40,342 --> 00:00:48,175
ארתור 3
מלחמת שני העולמות
כתוביות: Maver.ikk

2
00:00:50,758 --> 00:00:52,550
"זכור..."

3
00:00:52,633 --> 00:00:57,342
"ארתור היה ילד קטן שרצה
להציל את בית סבא וסבתא שלו".

4
00:00:57,425 --> 00:01:01,508
"הוא שאל את המינימויס בגובה שני מילימטר,
שגר בתחתית הגינה שלו..."

5
00:01:01,592 --> 00:01:05,758
"...לעזור לו למצוא את המסתורי
אוצר שבידי המלטזארד השטני..."

6
00:01:05,883 --> 00:01:08,050
"...ובנו דארקוס."

7
00:01:08,217 --> 00:01:11,758
-היי, גיבור, בוא נלך!
"הנסיכה סלניה ואחיה הקטן בטמצ'ה..."

8
00:01:11,883 --> 00:01:14,550
"...הצטרף אלינו
הרפתקה חסרת פחד".

9
00:01:14,675 --> 00:01:19,717
"אחרי הרבה מעללים אמיצים וגילוח צמוד,
הם סיכלו את התוכנית של מלטזארד".

10
00:01:19,800 --> 00:01:23,842
-אבא, תפוס אותי!
"וסוף סוף, הם מצאו את האוצר."

11
00:01:25,925 --> 00:01:31,550
-בראבו, ילד שלי.
"עשרה חודשים לאחר מכן, ארתור קיבל S.O.S"

12
00:01:31,633 --> 00:01:34,967
"הוא חזר ל-Minimoys
הכי מהר שהוא יכול".

13
00:01:40,133 --> 00:01:43,133
"עם חברו מקס ו
פרת משה רבנו המעופפת שלו..."

14
00:01:43,258 --> 00:01:45,675
"ארתור הלך להצלה."

15
00:01:46,258 --> 00:01:49,508
"אחרי ששחררתי את בטאמצ'ה
מצבא החדי קרן..."

16
00:01:50,341 --> 00:01:53,591
"... סוף סוף הגיע
הכפר מינימוי."

17
00:01:54,425 --> 00:02:00,300
"רק לגלות שהקריאה לעזרה הייתה מלכודת
קבע לו הנתעב, מלטאזארד."

18
00:02:00,508 --> 00:02:05,300
"מלטזארד היה נחוש לתפוס את מקומו של ארתור
בנסיעה חזרה מתוך עולמו של המינימוי..."

19
00:02:10,300 --> 00:02:13,675
"... לעולם האנושי."

20
00:02:14,716 --> 00:02:21,758
"עכשיו נכנס, גדול וחזק מתמיד.
איך ארתור, בטמצ'ה וסלניה יכולים לעצור אותו?!"

21
00:02:23,550 --> 00:02:26,591
"סוף סוף, אתה הולך לגלות."

22
00:03:19,341 --> 00:03:24,800
המשחררים
היום

23
00:03:46,925 --> 00:03:49,133
הם כל כך מתרגשים היום.

24
00:03:49,258 --> 00:03:53,216
מוזר, האביב נעלם מזמן.
היי, מה קורה?!

25
00:03:53,341 --> 00:03:56,508
מַה? זה נורא!

26
00:03:59,633 --> 00:04:04,466
היי, יפה, נסיים את זה מאוחר יותר!
אני חייב להזהיר את המלך!

27
00:04:13,675 --> 00:04:15,591
קדימה, מונית!

28
00:04:59,633 --> 00:05:03,800
הרגע דפקת? -כן, עם הראש שלי!
וואי, למה אתה לא יכול להשתמש ביד שלך, כמו כולם?

29
00:05:03,883 --> 00:05:07,133
אין זמן להסביר,
אני צריך לראות את המלך!

30
00:05:16,174 --> 00:05:21,508
ארתור, זה לא יכול להיות סימן טוב.
תעשה משהו כדי לעזור, נכון?
- אני אנסה.

31
00:05:26,216 --> 00:05:29,299
עדיין הולך, הא?
כן.

32
00:05:32,424 --> 00:05:34,508
היי.
-היי.

33
00:05:34,591 --> 00:05:39,008
אתה לא חושב שאתה צריך לנסות להמציא תוכנית קודם
לפני שיוצאים להרפתקה חדשה?

34
00:05:39,091 --> 00:05:42,716
אנחנו צריכים לתפוס את Evil M's
לפני שהוא יכול להזיק. זאת התוכנית!

35
00:05:42,799 --> 00:05:47,049
Evil M כנראה בגובה שבעה רגל עכשיו!
אנחנו בגובה שני מילימטרים.

36
00:05:47,174 --> 00:05:49,758
שבעה רגל, שני מילימטרים...
מה ההבדל?

37
00:05:49,841 --> 00:05:52,591
אתה לא מודד אומץ של חיילים
באינצ'ים.

38
00:05:52,716 --> 00:05:55,383
אתה צודק, זה נמדד לפי מספר האנשים
שמופיע בהלווייתו.

39
00:05:55,508 --> 00:05:59,674
סלניה, אין לך מושג מה זה שבע רגל.
כוחה של החרב הזו יהיה חסר תועלת.

40
00:05:59,841 --> 00:06:03,466
הוא ישתמש בו כדי לקטוף את שיניו!
-אולי הוא יעשה זאת. אולי אני נכשל,..

41
00:06:03,549 --> 00:06:07,258
אבל אני נסיכה של דם מלכותי
ואני אגן
הממלכה שלי עד נשימתי האחרונה!

42
00:06:08,966 --> 00:06:12,716
מדהים! נאומים גדולים!
בינתיים, החרב היא דוממת באבן.

43
00:06:12,966 --> 00:06:17,508
בטא, תגיד לי... -כן?
עבר הרבה זמן מאז שהרבצתי לך,
נכון?

44
00:06:18,383 --> 00:06:21,091
לא.

45
00:06:21,924 --> 00:06:23,508
גזור את זה!

46
00:06:23,591 --> 00:06:27,799
התוכנית הטובה ביותר היא בהחלט לא לנצח
אחד את השני למעלה! אז מה התוכנית הכי טובה,
מכנסיים מר סמארט!

47
00:06:27,883 --> 00:06:30,966
אנחנו צריכים לקחת דקה ולחשוב.
בשקט, בסדר.

48
00:06:31,049 --> 00:06:35,591
M מאוד גבוהה ואנחנו מאוד קטנים,
אבל הוא זר בעולם
שאני מכיר טוב מאוד.

49
00:06:35,674 --> 00:06:39,133
ולא ייקח לו הרבה זמן
להקים צבא ולפלוש למדינה שלי.

50
00:06:39,258 --> 00:06:43,466
עכשיו הוא כל כך גדול שהוא יכול לנסוע מהר יותר ורחוק יותר.
-עכשיו אני חושב שזה משאיר לנו רק אפשרות אחת!

51
00:06:43,549 --> 00:06:47,716
גם אנחנו צריכים לגדול!
-בראבו, ארתור, הפתרון המושלם!

52
00:06:47,841 --> 00:06:50,966
אולי תוכל לספר לנו איך אתה מתכנן
על להצמיח אותנו?

53
00:06:51,049 --> 00:06:53,841
אולי לזלול המון מרק סלני
כדי להרוויח מהר...

54
00:06:53,966 --> 00:06:57,258
...מילימטר אחד!
לא, אבל חייב להיות פתרון.

55
00:06:57,383 --> 00:06:59,758
הוא צודק! כתוב
בספר הגדול. עמוד 712...

56
00:06:59,841 --> 00:07:03,341
...במקום שאין פתרון, אין בעיה.
-ובכן, אח קטן, נחש מה?

57
00:07:03,424 --> 00:07:06,258
יש בעיה, והפתרון
לא ניתן למצוא בשום ספר.

58
00:07:06,341 --> 00:07:08,883
בספר! כַּמוּבָן! אתה כל כך צודק!

59
00:07:09,008 --> 00:07:12,466
הפתרון לא נמצא בספר?
זה בין שני ספרים!
-מַה?

60
00:07:12,549 --> 00:07:16,299
תקשיב לי! במחקר של ארצ'יבלד,
ראיתי בקבוקון בין שני ספרים.

61
00:07:16,383 --> 00:07:20,341
הוא הכיל סם שגורם לך ללכת
מגודל Minimoy לגודל אנושי!

62
00:07:20,466 --> 00:07:25,591
אז, אנחנו לא מספיק אנושיים בשבילך!
-לא, זה לא מה שאני... סלניה, בבקשה!

63
00:07:25,674 --> 00:07:29,466
זה לא הזמן לבחור מריבות!
ההרפתקה מחכה לנו!

64
00:07:31,591 --> 00:07:35,549
ליד היער הגדול! אני לעולם לא
להתרגל לזה.

65
00:08:04,966 --> 00:08:07,924
סיימון, התג שלך!

66
00:08:08,008 --> 00:08:12,633
התג שלך צריך להיות 4 אצבעות
מעל הכיס השמאלי שלך, ולא מקום אחר.

67
00:08:12,758 --> 00:08:16,258
סליחה, צ'יף.
תודה על הטיפ.

68
00:08:26,508 --> 00:08:31,383
מרטין, זה היה מהיר.
-"אתה צועק, אנחנו כאן." זה המוטו שלנו.
-כן אני יודע.

69
00:08:31,466 --> 00:08:36,841
ומי זה? הוא השותף החדש שלי.
רק מחוץ לבית הספר.

70
00:08:37,424 --> 00:08:41,924
אני מנסה ללמד אותו את יסודות העבודה.
אתה יודע, ה'עשה' וה'אל תעשה', ה'in's' וה-'out's', ה'איך' ו...

71
00:08:42,008 --> 00:08:48,507
... ו'איך לא'!
-רק חודש והוא כבר זוחל.
הוא גיוס מבטיח.

72
00:08:51,632 --> 00:08:54,091
סיימון!

73
00:08:54,424 --> 00:08:58,757
צ'יף, איבדתי את התג שלי!
-מצא את זה!!

74
00:09:03,841 --> 00:09:09,674
אתה יודע שזה החתן שלי שהתעקש
על התקשרות אליך. לא הייתי מפריע לך
לכל דבר כל כך מינורי.

75
00:09:09,841 --> 00:09:14,216
שלום, מרטין. -גְבֶרֶת. רוז, תענוג שלי.
אתה בטח מת מצמא מהחום הזה...

76
00:09:14,299 --> 00:09:18,882
אני אכין לך לימונדה טרייה נחמדה.
-זה יהיה נהדר, תודה.

77
00:09:18,966 --> 00:09:22,966
מה בדיוק קרה?
-הו, זה היה כלום, קצת יותר מדי שמש על הראש שלו.

78
00:09:23,091 --> 00:09:26,424
כשהטמפרטורה עולה,
החום גורם לך לראות דברים.

79
00:09:26,507 --> 00:09:28,674
ובכן, תן לי לדבר איתו.

80
00:09:33,841 --> 00:09:39,132
ובכן, אז אדוני. מה...
בדיוק ראינו היום?

81
00:09:39,341 --> 00:09:44,382
ראיתי את השטן!
-השטן?

82
00:09:48,091 --> 00:09:50,799
איך נראה השטן הזה?

83
00:09:50,841 --> 00:09:57,174
אה... גובהו כעשרה מטרים, עם כובע גדול
ו...כנפיים על הגב.

84
00:09:57,299 --> 00:10:02,632
מעניין. צבע עור? לבן, שחור, צהוב?
-יָרוֹק.

85
00:10:03,174 --> 00:10:07,132
עם גוונים כחולים.
-יש מאפיינים בולטים?

86
00:10:07,174 --> 00:10:10,174
אף גדול ללא נחיריים.

87
00:10:10,424 --> 00:10:15,257
וחורים בכל שאר הגוף שלו. אחד
זרוע קטנה, מעין קמלה,

88
00:10:15,382 --> 00:10:20,216
..לעומת השני, שהיה עצום
עם צבתות מהסוג הזה...

89
00:10:20,341 --> 00:10:25,632
...הוא נהג להרים אותי וזרק אותי למטה!
כל כך פחדתי שקראתי לאמא שלי!

90
00:10:25,716 --> 00:10:27,757
ארמנד?

91
00:10:27,799 --> 00:10:31,132
שלום, מרטין.
-גְבִירתִי? -הו, עוד דבר אחד!

92
00:10:31,257 --> 00:10:33,716
אני חושב שהוא אוהב מרשמלו.

93
00:10:33,799 --> 00:10:36,716
אני חושב שיש לי את כל מה שאני צריך.
-בְּסֵדֶר.

94
00:10:36,799 --> 00:10:40,466
אני הולך לכתוב את הדו"ח שלי,
ואנחנו נהיה בקשר.

95
00:10:45,716 --> 00:10:47,757
סיימון!

96
00:10:47,799 --> 00:10:51,216
ארצ'יבלד, אני לא רוצה להבהיל אותך...

97
00:10:51,299 --> 00:10:54,966
...אבל, המצב עלול להיות גרוע יותר ממה שאתה חושב
-אל תדאג בקשר לזה.

98
00:10:55,091 --> 00:10:58,549
אני מכיר אותו מאז שהוא היה כל כך גבוה.
אני יודע איך לדבר איתו.

99
00:10:58,674 --> 00:11:02,716
לדבר זה בסדר, אבל במצב זה, אתה יכול
לשקול לבודד אותו.

100
00:11:02,799 --> 00:11:06,757
בְּהֶחלֵט! לפני שנוכל לבודד אותו,
אנחנו חייבים ללכוד אותו.

101
00:11:06,841 --> 00:11:10,591
נשבור את הכישוף והוא יתכווץ
חזרה לגובה של 3 מ"מ.

102
00:11:10,674 --> 00:11:13,882
כל זה יחזור בקרוב
רגיל. תודה שעצרת.

103
00:11:15,966 --> 00:11:17,716
צ'יף...

104
00:11:17,799 --> 00:11:20,924
...אני עדיין לא מוצא את התג שלי.

105
00:11:21,632 --> 00:11:25,424
דבר ראשון קודם,
בואו נצא מהבית המטורף הזה!

106
00:11:39,549 --> 00:11:44,132
זה כל כך אופייני לבני אדם!
פשוט לזרוק דברים ללא מילה של אזהרה!

107
00:11:44,216 --> 00:11:49,216
מה זה הדבר הזה? זה תג משטרה. ההורים שלי בטח היו
התקשרו למשטרה כשהם ראו שנעלמתי.

108
00:11:49,299 --> 00:11:52,924
כשאני נעלמת
להזמין את האנשים שלי לחגוג!

109
00:11:53,132 --> 00:11:56,632
האם אתה בטוח שזה הטוב ביותר
דרך להיכנס לעולם שלי?

110
00:11:56,757 --> 00:12:01,674
היזהרו! -איכס, נראה כמו סווארד.
-אולי בוץ. -לֹא בְּדִיוּק!

111
00:12:05,132 --> 00:12:10,299
מאיפה הם באים? -שלושה ימים של גשם,
זה עלה עם פרצוף בוץ
מכל באג ברדיוס של 10 מייל.

112
00:12:10,424 --> 00:12:13,132
מסתכלים על מיליון מכל דבר!
-או כל אחד.

113
00:12:13,257 --> 00:12:17,090
תראה, אני חושב שסלניה צודקת לגבינו כקבוצה.
בסופו של דבר אנחנו פשוט נפריע אחד לשני?

114
00:12:17,132 --> 00:12:19,799
היי, אני אתן לשניכם להמשיך.
רעיון טוב, הא?

115
00:12:19,882 --> 00:12:22,174
יש לי אחד יותר טוב.

116
00:12:24,424 --> 00:12:27,924
קדימה. נחליק ישר מעליהם.

117
00:12:29,132 --> 00:12:32,049
כולם על סיפון ה-Bag-Express!

118
00:12:36,049 --> 00:12:40,590
איך מנווטים את הדבר הזה? -אתה לא!
אתה פשוט נשען לצד זה או אחר.

119
00:12:40,674 --> 00:12:43,007
בטח, אבל באיזה צד? -יָמִינָה?

120
00:12:46,090 --> 00:12:47,799
שְׁמֹאל!

121
00:12:51,299 --> 00:12:55,090
מה עם בלימה?
-אתה רק מחכה שהשבלולים ישתטחו.

122
00:13:02,840 --> 00:13:05,257
אההה! הם ענקיים השנה!

123
00:13:05,340 --> 00:13:10,007
אתה צריך לתהות אם המפעל החדש הזה
פולט כמה דברים מוזרים!

124
00:13:13,424 --> 00:13:17,590
היי צ'יף, בחום הדרך
נראה כאילו הוא מעוות.

125
00:13:17,674 --> 00:13:20,132
זה כמו במדבר, תעתועים.

126
00:13:20,257 --> 00:13:23,924
די בקרוב תראה עצי דקל.

127
00:13:29,299 --> 00:13:34,757
אתה צודק, אני כן רואה עץ דקל ממש שם
באמצע הדרך! -זו אשליה אופטית.

128
00:13:34,840 --> 00:13:39,257
זה באמת מגדל המים הזה
בערך קילומטר למטה.

129
00:13:40,132 --> 00:13:43,590
ובכן, זו אשליה מטורפת,
זה נראה כאילו הוא זז.

130
00:13:43,674 --> 00:13:47,507
פשוט המתן כמה שניות
ועץ הדקל שלך ייעלם לחלוטין.

131
00:13:49,424 --> 00:13:56,299
צ'יף, זה לא עץ שפם!
-השטן!

132
00:14:02,215 --> 00:14:04,924
אתה מכיר אותו?

133
00:14:20,674 --> 00:14:24,590
Evil M נעלם.
-למה אתה מתכוון 'נעלם'?

134
00:14:25,049 --> 00:14:28,257
חיפשנו בכל סנטימטר ביער.
אין לו זכר.

135
00:14:28,340 --> 00:14:31,965
לא יכול היה לעוף משם.
הכנפיים שלו לא עובדות כבר עידנים.

136
00:14:32,049 --> 00:14:36,424
הוא יחזור. אנחנו נתחבא
ולחכות לו. -לְהַסתִיר?

137
00:14:36,507 --> 00:14:40,965
כל 8 הרגליים שלו? אתה לא באמת חושב
שאף אחד לא ישים לב...

138
00:14:50,674 --> 00:14:55,965
איזה צינור הוא הנכון? זה מהחדר שלי
שנמצא ממש ליד חדר העבודה של ארצ'יבלד.

139
00:14:56,049 --> 00:14:58,215
מוּשׁלָם.

140
00:14:58,340 --> 00:15:02,132
אנחנו צריכים לטפס כל הדרך למעלה.
-אל תדאג, אנחנו הולכים לקחת בועה?

141
00:15:07,049 --> 00:15:09,049
נרצה לצאת לטיול.

142
00:15:09,132 --> 00:15:12,299
מישהו אי פעם לימד אותך להגיד 'שלום'
כשאתה מעיר מישהו?

143
00:15:12,382 --> 00:15:15,632
'שלום', נרצה לצאת לטיול.
-אני יודע שזה לטיול!

144
00:15:15,715 --> 00:15:20,715
אילו עוד סיבות מישהו יעיר אותי?
על מצב הרוח ה'נעים' שלי ועל השיחה ה'נוצצת' שלי?!

145
00:15:22,132 --> 00:15:24,924
יָמִינָה! לפחות לדעת איפה
אתה הולך.

146
00:15:25,049 --> 00:15:29,007
כן! הצינור הזה שם עם הידית האדומה.
-מוּשׁלָם!

147
00:15:32,340 --> 00:15:36,007
בְּסֵדֶר! הישאר בישיבה, הימנע מחפצים חדים
ורעשים חזקים.

148
00:15:36,090 --> 00:15:38,965
הבנתי?! -בְּסֵדֶר.
-זמן הטיסה הוא כ-5 דקות.

149
00:15:39,090 --> 00:15:41,715
תודה שהשתמשת בחברה שלנו
ומקווים לראותך שוב...

150
00:15:41,799 --> 00:15:45,007
...בעוד מיליון שנים.
-לא בדיוק אסטרטגיית מכירות מצוינת.

151
00:15:45,132 --> 00:15:48,882
תקשיב כאן! אם בחרתי במוצב האחורי הזה,
זה לא היה לעשות עסקים...

152
00:15:49,007 --> 00:15:52,465
...זה היה להישאר לבד, לא להיות
מתעורר כל 5 דקות...

153
00:15:52,590 --> 00:15:56,048
מישהו עשה טיול לפנינו?
-כן, רק לפני כמה ימים.

154
00:15:56,173 --> 00:15:59,423
איזה עצלנית מסכנה בכה כמו ערבה.
-איך הוא נראה?

155
00:15:59,548 --> 00:16:03,715
אה... בחור די גדול, מגעיל
זרועות, עיניים יפות, אבל ראש גס אמיתי...

156
00:16:03,798 --> 00:16:06,548
דארקוס!
-זה האחד!

157
00:16:08,632 --> 00:16:13,673
לא, בבקשה! תפתח!
-נסיעה נעימה!
-תפתח! אנחנו רוצים לצאת!

158
00:16:22,132 --> 00:16:26,923
ובכן, הנה אנחנו הולכים. אתה מדבר על מזל רע
וזה בא בריצה
-בטא, אל תהיה כל כך אמונות תפלות.

159
00:16:27,007 --> 00:16:29,548
אתה חושב שאנחנו נישאר
ככה להרבה זמן?

160
00:16:29,673 --> 00:16:34,215
כן, עד שמישהו במזבלה הזו
מקבל את הרעיון הנהדר להדליק את המים.

161
00:16:39,757 --> 00:16:43,632
דאגלס, תראה מי ברשימה
היום. אני צריך 4 מתנדבים!

162
00:16:49,257 --> 00:16:53,548
מה קרה?
ראינו ... תעתוע.

163
00:16:53,715 --> 00:16:59,173
ועצי דקל. -אָז מָה?
-טוב, זה לא היה תעתוע.

164
00:17:00,007 --> 00:17:03,257
זה לא היה עץ דקל.
-מה זה היה אז?

165
00:17:04,298 --> 00:17:07,382
זה היה השטן.
-מַה?

166
00:17:10,590 --> 00:17:14,340
נוסף על כך, איבדתי את התג שלי.

167
00:17:32,632 --> 00:17:36,298
בוקר טוב, גברת ספרינגלר.
-בוקר טוב, גברת הרמן.

168
00:17:36,382 --> 00:17:38,173
מה שלומך היום?
-טוב מאוד.

169
00:17:38,298 --> 00:17:42,715
עכשיו מה אני יכול לעשות בשבילך היום?
אני צריך מפה חדשה.
-הו, בבקשה תיכנס!

170
00:17:43,132 --> 00:17:45,340
תן לי להראות לך מה יש לנו.

171
00:17:45,423 --> 00:17:50,923
מחפשים בד או פשתן?
הו, יש לי בדיוק את הדבר!

172
00:17:51,965 --> 00:17:55,298
תראה, זה בדיוק הגיע מצרפת?
-בֶּאֱמֶת?

173
00:17:55,382 --> 00:17:57,632
כן, זה לא יפה?

174
00:18:00,923 --> 00:18:03,965
יום טוב, גברת ספרינגלר.

175
00:18:38,132 --> 00:18:39,965
ד"ר סטיך
מנתח

176
00:18:43,923 --> 00:18:47,757
אם זה לקוח אני אתן להם
הנחה של 50%.

177
00:18:53,257 --> 00:18:58,423
אני מצטער, ציפיתי
מישהו אחר.

178
00:19:01,548 --> 00:19:05,590
איך... איך אני יכול לעזור לך?
ראיתי את המודעה שלך.

179
00:19:10,298 --> 00:19:12,465
עבודה יפה.

180
00:19:12,965 --> 00:19:15,006
הו, תודה לך... אה.

181
00:19:18,673 --> 00:19:24,131
איך אני יכול לעזור לך?
אני רוצה את הפנים הישנות שלי בחזרה.

182
00:19:24,215 --> 00:19:27,090
איך נראית קודם?

183
00:19:27,215 --> 00:19:32,423
הייתי צעיר, נראה טוב,
לוחם גאה ורצוני.

184
00:19:32,881 --> 00:19:36,631
נחוש לכבוש
גם אדמות וגם לבבות.

185
00:19:36,756 --> 00:19:41,173
עכשיו, תראה אותי! אני כלום
אלא רוח רפאים של עצמי לשעבר.

186
00:19:41,298 --> 00:19:44,173
אני חייב לומר שאתה לא בדיוק...

187
00:19:45,381 --> 00:19:48,048
...קל לעיניים!

188
00:19:48,590 --> 00:19:51,840
אה, אבל איך זה קרה?
-הַרעָלָה.

189
00:19:51,965 --> 00:19:56,381
ראיתי כמה מקרים איומים בימי שלי,
אבל כלום לעומת זה.

190
00:19:56,923 --> 00:20:02,465
זאת אומרת במונחים של פירוק.
-מי הרעיל אותך? - אישה!

191
00:20:03,881 --> 00:20:06,673
הו... נשים יכולות להיות מפחידות
חסר רחמים לפעמים.

192
00:20:06,798 --> 00:20:10,465
כן, רוע במיוחד?

193
00:20:10,673 --> 00:20:13,881
תראה, הדבר הכי טוב בשבילך לעשות
זה ללכת הביתה.

194
00:20:14,006 --> 00:20:16,881
קח כמה מגזינים, גזר הכל
אתה אוהב, אף, פה, אוזניים...

195
00:20:16,965 --> 00:20:20,881
לאחר מכן, תחזור עם הגזירים שלך
ואני אראה מה אני יכול לעשות, בסדר?

196
00:20:24,006 --> 00:20:26,881
אני יודע בדיוק מה אני רוצה.

197
00:20:27,215 --> 00:20:31,215
אני אבטל את כל הפגישות שלי
ולהתראות עכשיו! רק תראה לי מה
אתה רוצה ואני אעשה את זה!

198
00:20:31,298 --> 00:20:35,673
אני לא רוצה שיקראו לי M רשע יותר!

199
00:20:36,965 --> 00:20:41,548
אני רוצה שיקראו לי M,
'הקוסם'!

200
00:20:41,631 --> 00:20:43,548
בְּסֵדֶר.

201
00:20:44,965 --> 00:20:50,798
אף אחד במשפחה שלך לא מתרחץ?
-כמובן, בדרך כלל הראשון
בשירותים נמצא אבא שלי.

202
00:20:50,923 --> 00:20:52,715
לגילוח מהיר.

203
00:20:52,798 --> 00:20:56,715
אחרי זה, כשאנחנו בבית,
אמא שלי בדרך כלל עושה אמבטיה.

204
00:20:56,798 --> 00:21:00,298
לגבי סבתא,
היא אוהבת להשקות את הפרחים!

205
00:21:00,840 --> 00:21:04,090
למה הברז תמיד
כל כך קשה להפוך?

206
00:21:04,215 --> 00:21:07,006
ואם אמא לא באמת תעזור לנו...
סבתא תרצה.

207
00:21:07,131 --> 00:21:11,048
כי בשלב זה היא בדרך כלל במטבח
קילוף ושטיפת ירקות לארוחת צהריים.

208
00:21:11,131 --> 00:21:14,298
שלום, גברת ספרינגלר,
אני כל כך מצטער להטריד אותך.

209
00:21:14,340 --> 00:21:19,006
תהיתי אם זה במקרה
אתה רואה את ארתור שלי איפשהו בשדות שלך.

210
00:21:19,131 --> 00:21:23,423
ואם סבתא לא תוציא אותנו מכאן,
סבא בהחלט יעשה זאת.

211
00:21:24,756 --> 00:21:28,923
אז מה שאתה אומר זה...
אנחנו צריכים לעבור דירה לפני עידנים?
-בתיאוריה...

212
00:21:29,006 --> 00:21:34,090
כן! -ידעתי את זה... גורל! פשוט התעצבנו
אלת היער, עכשיו היא משתווה.

213
00:21:34,173 --> 00:21:36,965
תפסיק להתלונן, בטאמצ'ה,
יכול להיות גרוע יותר.

214
00:21:37,048 --> 00:21:41,631
הו, יש יותר גרוע מלהיות לכוד
לבעבע בצינור רקוב מלא מים?

215
00:21:41,715 --> 00:21:44,340
מַה?

216
00:21:49,715 --> 00:21:53,381
עם קצת מזל, הזרם
ירחיק אותו.

217
00:21:59,298 --> 00:22:00,715
היי!

218
00:22:01,923 --> 00:22:05,423
הפעם לא תברח ממני!

219
00:22:06,465 --> 00:22:09,590
סלניה, מה עושים?
-ממש כלום.

220
00:22:09,673 --> 00:22:14,173
תראה, הוא מסובב את הבועה שלו
המים. בהדרגה, הוא יסחף.

221
00:22:14,881 --> 00:22:17,506
יא, כן!
-בואו נעודד אותו!

222
00:22:17,631 --> 00:22:22,256
לך, לך דארקוס! -קדימה,
דארקוס! פשוט לך!

223
00:22:22,381 --> 00:22:27,840
לרוץ מהר יותר! לָרוּץ!
ילד טוב, דארקוס.

224
00:22:28,965 --> 00:22:31,465
נסו להשתפר בפעם הבאה!

225
00:22:40,881 --> 00:22:44,964
האם מותר לו לעשות זאת?
סלניה, מה עושים?

226
00:22:45,506 --> 00:22:49,006
אנחנו מתפללים שמישהו בזה
הבית צריך מים!

227
00:22:55,589 --> 00:22:59,464
אם התפילה לא עובדת,
אז מה נעשה?

228
00:22:59,548 --> 00:23:04,548
ואז אנחנו מחכים שהפעמונים יתחילו
לקרב האחרון!

229
00:23:21,464 --> 00:23:23,006
היי!

230
00:23:23,964 --> 00:23:25,714
לעזאזל!

231
00:23:28,714 --> 00:23:30,464
כֵּן?

232
00:23:32,089 --> 00:23:34,089
אֲדוֹנִי?

233
00:23:35,423 --> 00:23:39,631
אני יכול לעזור לך?
-כן, אכן.

234
00:23:39,964 --> 00:23:44,423
אני נורא מצטער להטריד אותך
כל כך מוקדם בבוקר.
- זו לא בעיה.

235
00:23:44,506 --> 00:23:50,339
האם אתה אבוד? -טוב, כן במובן מסוים.
למעשה, זו הארץ שלי מזמן.

236
00:23:50,464 --> 00:23:55,631
לפני כל כך הרבה זמן, למעשה, אני בקושי מזהה את זה.
אני מבין, אתה גר כאן בתור ילד...

237
00:23:55,714 --> 00:23:59,131
...חזרת למען פעם?
-בְּדִיוּק!

238
00:23:59,256 --> 00:24:02,631
שטחי המרעה העצומים האלה עם
מגרש המשחקים מזכיר לך...

239
00:24:02,714 --> 00:24:06,881
זה כנראה נראה פחות גדול,
עכשיו כשגדלת כל כך גבוה? -כן, אכן.

240
00:24:07,048 --> 00:24:09,339
הרבה יותר קטן.

241
00:24:09,423 --> 00:24:13,339
היכנס בבקשה. כבר חם בחוץ,
אתה תרגיש הרבה יותר טוב בצל.

242
00:24:13,423 --> 00:24:18,339
כן, אני מעדיף מקומות מוצלים.

243
00:24:25,131 --> 00:24:27,714
היכנס בבקשה.

244
00:24:35,756 --> 00:24:38,214
בבקשה תשב.

245
00:24:38,381 --> 00:24:42,423
אני אביא לך כוס לימונדה צוננת.
-אל תעשה שום צרות בחשבוני.

246
00:24:42,548 --> 00:24:46,631
כוס מים תהיה בסדר.
-לימונדה היא מסורת משפחתית.

247
00:24:46,756 --> 00:24:51,173
הנכד שלנו אוהב את זה.
-הנכד שלך? הו, אני מעריץ ילדים.

248
00:24:51,548 --> 00:24:53,673
איפה הוא?

249
00:24:55,673 --> 00:24:58,173
הוא אה.. הוא בחדר שלו.

250
00:25:07,589 --> 00:25:10,089
תן לי את ידך.

251
00:25:18,423 --> 00:25:23,839
זה חדר השינה שלך? לא, זה סתם
חדר האמבטיה שבו אני נשטף כל בוקר.

252
00:25:24,256 --> 00:25:27,631
אני מעדיף להישאר מלוכלך.
אתה בדרך כלל עושה זאת בכל מקרה, בטא.

253
00:25:27,673 --> 00:25:30,881
כל בוקר הוא קרב להשיג אותך
מתחת לטיפה.
-זה לא נכון!

254
00:25:30,964 --> 00:25:33,589
אני לא מפחדת מטיפת מים!

255
00:25:34,589 --> 00:25:38,256
היי, ארתור! האם אנחנו הולכים לטייל הרבה זמן?
-לֹא.

256
00:25:39,214 --> 00:25:44,798
אוי, אלוהים, המכוניות האלה! תראה את זה!
-לֹא. -זה אחד הוא נהדר! -לֹא!

257
00:25:45,089 --> 00:25:51,131
אני אוהב את זה! -לֹא!
מה עם זה, הא?
-לא, יש לי בערך תריסר מזה.

258
00:25:51,214 --> 00:25:55,798
אבל זה האהוב עליי.
-מה כל כך מיוחד בזה?

259
00:25:56,881 --> 00:25:59,589
זה הולך מהר!

260
00:26:00,339 --> 00:26:03,548
היי, אתה יודע לאן אתה הולך?
-כֵּן.

261
00:26:24,506 --> 00:26:28,589
עכשיו יצאנו מהשירותים.
משמאלך, השולחן שלי, מימינך המיטה

262
00:26:28,672 --> 00:26:31,131
...וישר קדימה, תחנת גראנד סנטרל.

263
00:26:33,214 --> 00:26:36,297
תחנה אחרונה, כולם בחוץ!

264
00:26:48,297 --> 00:26:51,797
יש עוד הפתעות כאלה
להרים את השרוול?

265
00:26:53,172 --> 00:26:59,214
למעשה, יש עוד אחד.
עדיף לספר לי על זה עכשיו. אני שונא הפתעות!

266
00:26:59,297 --> 00:27:04,047
נכון, בסדר. יש לי חבר בשם אלפרד.
הוא כלב.

267
00:27:04,131 --> 00:27:10,756
מה זה כלב? -זה כמו גאמוס,
אבל הרבה הרבה יותר גדול.

268
00:27:16,131 --> 00:27:19,839
אל תדאג, הוא לא יעשה זאת
לפגוע בזבוב.

269
00:27:24,256 --> 00:27:27,339
קדימה אלפרד! לְהִסְתַלֵק!
תעזוב אותה בשקט! מַהֲלָך!

270
00:27:42,881 --> 00:27:46,297
ארתור, אתה לא הולך להרוג את
חיה מסכנה, אתה? -לא, טיפשי.

271
00:27:46,381 --> 00:27:49,214
רק תן לו משהו לרדוף אחריו!

272
00:28:10,756 --> 00:28:15,297
אדוני, לא תעבור דקה.
קוביות הקרח לא יוצאות מהמגש.

273
00:28:15,381 --> 00:28:17,964
המממ... מצחיק! -אָכֵן.

274
00:28:19,964 --> 00:28:25,006
למה הזמנת את הזר הזה הביתה?
-אני לא יודע. ה'קול' כנראה.

275
00:28:25,089 --> 00:28:29,922
נראה שהוא מזהה את זה, אבל הפנים שלו...
- לא פנים שאתה יכול לשכוח בקלות.

276
00:28:30,047 --> 00:28:34,672
אני כנראה מאבד את הזיכרון שלי עם הגיל.
אני פשוט לא יכול לשים פנים לקול הזה.

277
00:28:37,714 --> 00:28:42,172
אבא, למה הברז לא נפתח
כשאני משתמש בו? -כי אתה מסובב את זה
בדרך הלא נכונה, מותק? זכור...

278
00:28:42,297 --> 00:28:44,922
ימני-צמוד, שמאלי-רופף.

279
00:28:45,006 --> 00:28:47,964
שים את הידיים שלך סביב הכד הזה.
-אה... הרבה יותר טוב!

280
00:28:48,047 --> 00:28:52,714
רוז, יש לנו אורח בסלון.
יעשה לי טובה ויביא
את הלימונדה. אני אביא את הכוס.

281
00:28:52,839 --> 00:28:58,547
מותק, האורח שלנו נראה קצת מוזר.
נסה לא לבהות.

282
00:28:58,631 --> 00:29:04,172
הו, אתה יכול לסמוך עליי, אבא. זכור
בכל שבת אני עובד כמתנדב בבית החולים.

283
00:29:04,672 --> 00:29:07,214
זה טוב.

284
00:29:10,047 --> 00:29:13,672
לימונדה מרעננת נחמדה?

285
00:29:19,881 --> 00:29:23,131
וֶרֶד? -מה זה היה
צעקה איומה?

286
00:29:23,214 --> 00:29:26,672
הו, כלום, זו רק אמא שלי.
-וֶרֶד!

287
00:29:34,297 --> 00:29:39,922
מותק, מותק, זה אני!
אני כאן! תגיד משהו!

288
00:29:42,214 --> 00:29:44,589
אני אביא מטלית קרה.

289
00:29:44,672 --> 00:29:48,047
זה רציני, דוקטור?
אני חושב שהיא תשרוד.

290
00:29:48,130 --> 00:29:51,255
יקירי, יקירי,
תתעורר, אנחנו אוהבים אותך!

291
00:29:51,339 --> 00:29:54,339
תחזור אלינו, תחזור אלינו!

292
00:29:57,505 --> 00:30:00,755
אם הנסיכה הייתה מוכנה לעלות לסיפון.

293
00:30:00,839 --> 00:30:02,672
מה שלא יהיה.

294
00:30:10,797 --> 00:30:14,797
תעמוד רחוק מהמסלול,
הרכבת עומדת לצאת.

295
00:31:08,672 --> 00:31:12,547
אני אוהב את הרכבת? -לא כך
דרך מצוינת לטייל?
-זה קצת מיושן.

296
00:31:12,672 --> 00:31:16,130
אבל לפחות יש לנו זמן
להתפעל מהנוף.

297
00:31:17,297 --> 00:31:19,339
קו-קו.

298
00:31:19,422 --> 00:31:20,839
ארתור!

299
00:31:35,464 --> 00:31:38,005
קו-קו, שוב!

300
00:31:40,422 --> 00:31:42,797
עכשיו זה כואב!
-בוא נסתלק מכאן?

301
00:31:49,505 --> 00:31:53,422
תן לי להתמודד עם זה.
-כן, בוא נעשה עסקה!

302
00:31:56,422 --> 00:31:58,297
ארתור!

303
00:32:06,422 --> 00:32:08,005
ארתור?

304
00:32:09,255 --> 00:32:11,672
עזור לי! -זָהִיר! זז לימינך!

305
00:32:22,130 --> 00:32:25,172
מהר לה ויסטה, מותק!

306
00:32:34,630 --> 00:32:38,880
היי, דארקוס, בוא נעשה שלום.
-בַּטוּחַ!

307
00:32:39,005 --> 00:32:40,839
לא, ארתור!

308
00:32:41,839 --> 00:32:43,964
לְהִזָהֵר!

309
00:32:44,922 --> 00:32:47,130
ארתור, תיזהר!

310
00:32:50,047 --> 00:32:53,505
בטא, תעשה משהו!
ארתור!

311
00:33:00,464 --> 00:33:03,505
כל הכבוד! ארתור, קדימה!

312
00:33:07,339 --> 00:33:09,422
אל תזוז, תישאר כאן.

313
00:33:13,713 --> 00:33:16,755
סלניה!
-ארתור!

314
00:33:20,797 --> 00:33:25,255
ארתור, אין לנו זמן לזה.
-כֵּן! אני מתכוון לא!

315
00:33:39,380 --> 00:33:42,172
תן לי להתמודד עם זה!

316
00:33:46,297 --> 00:33:48,005
ארתור!

317
00:33:50,213 --> 00:33:52,838
לְהִזָהֵר!

318
00:33:55,255 --> 00:34:00,172
"נצנץ, נוצץ דגים קטנים,
אני אהיה איתך ב..." -עצור!

319
00:34:02,255 --> 00:34:06,713
סלניה! -ארתור!
-... אני אוכל אותך שלם! -לֹא!

320
00:34:15,130 --> 00:34:18,130
חבר'ה, באמת שאין לנו זמן לזה.

321
00:34:22,880 --> 00:34:25,672
בואו ניפרד!

322
00:34:59,422 --> 00:35:03,172
דארקוס, אתה צריך להסתובב.
-כן, כן, אני מכיר את הטריק הזה!

323
00:35:03,255 --> 00:35:06,838
דארקוס יש מנהרה!
-בֶּאֱמֶת? -תאמין לי.

324
00:35:33,213 --> 00:35:37,505
עוד חתיכה! אתה צריך להיות זהיר
של זכוכית. הם בכל מקום.

325
00:35:37,797 --> 00:35:39,963
הכנתי לך קפה.

326
00:35:40,088 --> 00:35:44,422
לימונדה הייתה מרעננת יותר,
אבל... זה כל מה שיש לנו.

327
00:35:44,505 --> 00:35:48,338
אני אשים את זה כאן, על המעטפת.
-אתה הכי אדיב.

328
00:35:52,922 --> 00:35:58,547
אפשר להשתמש בשירותים? -כן, כמובן.
זה רק מעבר למדרגות מימין.

329
00:35:58,588 --> 00:36:00,505
תודה לך.

330
00:36:06,713 --> 00:36:10,172
אתה בסדר? -אני בסדר, אני בסדר!!
-שום דבר לא שבור?

331
00:36:10,255 --> 00:36:13,797
לא נשאר מה לשבור!
-רגע, אל תזוז.

332
00:36:13,880 --> 00:36:16,713
יש שבר זכוכית בעור שלך.

333
00:36:21,172 --> 00:36:25,713
זה בטח מפריע לך.
תן לי להסיר אותו.

334
00:36:26,755 --> 00:36:29,213
מַסְפִּיק!

335
00:36:36,922 --> 00:36:38,630
השטן!

336
00:36:52,505 --> 00:36:56,171
Maltazard.
-לשירותכם!

337
00:36:56,255 --> 00:36:59,296
אני יודע ששמעתי את הקול הזה
איפשהו קודם!

338
00:36:59,421 --> 00:37:02,421
האם אני אמן התחפושות, או מה?

339
00:37:04,130 --> 00:37:07,921
הצלחת לרמות אותי. השוו
לאחרים שראיתי...

340
00:37:08,046 --> 00:37:12,088
חובבני! תפוס אותו!

341
00:37:55,713 --> 00:37:59,130
אה... עכשיו איפה היינו?

342
00:37:59,255 --> 00:38:03,880
אתה הורס הכל אצלך
נתיב, כרגיל! -אה, זה נכון.

343
00:38:04,130 --> 00:38:09,421
ה"אבק-אפ" הקטן הזה יצר מידה מסוימת של כאוס.
בבקשה תסלחי לי, דייזי.

344
00:38:09,755 --> 00:38:12,171
איך ידעת את שמי?

345
00:38:12,255 --> 00:38:15,171
בחיים אחרים שהיו לי
הזכות לראות אותך מבשל?

346
00:38:15,213 --> 00:38:19,380
אני חייב להודות שהתרשמתי מאוד. אני לא יכול
תשפוט את איכות הארוחות שהכנת...

347
00:38:19,463 --> 00:38:24,213
... כי הלשון שלי היא
חסר רגישות לחלוטין.

348
00:38:29,546 --> 00:38:33,921
אבל הנחישות והמסירות
עבדת על מנות מסוימות...

349
00:38:34,005 --> 00:38:38,380
...היה מקור לתהייה עבורי.
עוגת השוקולד המפורסמת שעלתה לי בראש...

350
00:38:38,463 --> 00:38:43,171
...התחלת יותר ממאה פעמים עד
היית רוצה שהשלך יהיה מושלם.

351
00:38:43,255 --> 00:38:47,838
ריגלת אחריי?
-לא, הייתי רק מעריץ פשוט.

352
00:38:47,921 --> 00:38:51,421
מתבונן בך ממני
נקודת תצפית בגובה שלושה מילימטר.

353
00:38:51,505 --> 00:38:54,046
אבל דברים השתנו.

354
00:38:54,130 --> 00:38:56,713
גדלתי!

355
00:39:02,421 --> 00:39:04,921
בסדר, בטא, תישארי כאן
ולכסות אותנו.

356
00:39:05,046 --> 00:39:07,630
אם משהו יקרה, תשרוק, בסדר!
-אין בעיה!

357
00:39:07,713 --> 00:39:11,046
הו, אתה יודע איך לשרוק עכשיו?
-כַּמוּבָן!

358
00:39:12,046 --> 00:39:14,671
רק שריקה אחת תעשה.

359
00:39:14,796 --> 00:39:17,046
"אתה יודע איך לשרוק עכשיו?"

360
00:39:19,088 --> 00:39:21,130
עקוב אחריי.

361
00:39:30,546 --> 00:39:34,588
ארת... ur!
סה... לניה! פו... פוו...

362
00:39:42,338 --> 00:39:46,755
קדימה, סלניה!
-אני בא, אני בא!

363
00:39:52,880 --> 00:39:56,130
לא, גדול מדי!

364
00:39:57,005 --> 00:40:00,255
לא, חזק מדי!
מסובך מדי!

365
00:40:00,463 --> 00:40:02,171
מוּשׁלָם!

366
00:40:12,046 --> 00:40:13,838
היי!

367
00:40:16,671 --> 00:40:18,963
בדרך זו!

368
00:40:23,838 --> 00:40:28,754
תודה לאל, זה עדיין כאן.
אנחנו בטוחים!

369
00:40:36,754 --> 00:40:41,129
אה, אז זו המאורה שלך.
הארמון שלך. -אלוהים אדירים!

370
00:40:41,213 --> 00:40:45,171
זה בדיוק כמוך. ישן ומאובק
ומלא בדברים שאין להם תועלת.

371
00:40:45,254 --> 00:40:48,046
אבא, אבא, זה אני!
-להיפך!...

372
00:40:48,088 --> 00:40:52,379
כל החפצים האלה מאוד שימושיים,
Maltazard היקר שלי. -אה, כן? -כֵּן!

373
00:40:52,463 --> 00:40:56,754
הספר, למשל, שימושי מאוד
להאכלת נפשותיכם.

374
00:40:57,421 --> 00:40:59,504
אם יש לך אחד.

375
00:40:59,588 --> 00:41:04,004
אבא, זה אני, אבא!
-ארכיבלד...

376
00:41:04,129 --> 00:41:08,254
..אתה יכול לשמוע סוג של רעש?
כמו קול זעיר.

377
00:41:09,713 --> 00:41:12,254
לא.

378
00:41:12,838 --> 00:41:17,171
מהר, ארתור, הם באים!
-אני עושה כמיטב יכולתי, סלניה!

379
00:41:18,046 --> 00:41:20,129
הו, לא!

380
00:41:26,546 --> 00:41:30,088
אחרי זה באת, נכון?
-כֵּן!

381
00:41:30,546 --> 00:41:33,921
מבטיח לך? עכשיו
לעזוב את הבית הזה.

382
00:41:34,004 --> 00:41:37,129
איך אני יכול להיות בטוח שאתה לא משחק
טריק עליי?

383
00:41:37,213 --> 00:41:40,629
האם אי פעם חזרתי על דברי?
-לא, אתה לא.

384
00:41:40,713 --> 00:41:43,879
אז, נסה לשמור את שלך פעם אחת.

385
00:41:56,629 --> 00:41:59,421
הו לא, זה קטסטרופה!

386
00:41:59,504 --> 00:42:03,129
הפחדת אותי? -האם היית רוצה
העדפת אותי לשרוק כדי להזהיר אותך?
-מצחיק מאוד.

387
00:42:03,213 --> 00:42:06,004
זו לא אשמתי. עם רגש,
לא יכולתי לשרוק יותר.

388
00:42:06,088 --> 00:42:09,629
כמובן שלא תדע כלום
על רגשות. -מחשבות? אתם חושבים שאתם ילדים קטנים
יש מונופול של רגשות?

389
00:42:09,713 --> 00:42:13,254
לא, זה לכל מי שיש לו לב!  -אם לא עשיתי
יש לב, הייתי טובע מזמן!

390
00:42:13,338 --> 00:42:16,421
והייתי גדול יותר,
הייתי סותם לך את הפה מזמן!

391
00:42:16,504 --> 00:42:20,879
ואם Maltazard שותה מהתוכן מהבקבוקון,
הוא ירסק את כולנו. אתה לא מבין?

392
00:42:22,463 --> 00:42:27,421
זה דארקוס. אנחנו חייבים להוציא אותו משם.
-כדי שהוא יוכל לטבוח בנו אפילו מוקדם יותר? -לֹא!

393
00:42:27,546 --> 00:42:31,213
כדי שהוא יוכל לעזור לנו למצוא את אביו.
קדימה, תעזור לי.

394
00:42:34,129 --> 00:42:36,754
זה כבד מדי.
מה זה לעזאזל?

395
00:42:36,838 --> 00:42:39,921
טולסטויסקי. תשכח מזה,
זה כבד מדי. -לַחֲכוֹת!

396
00:42:40,046 --> 00:42:42,629
תן לי לנסות משהו.

397
00:42:46,046 --> 00:42:48,546
חברים שלי!

398
00:42:48,629 --> 00:42:51,588
אופס! -בטא! -מִצטַעֵר!

399
00:42:55,254 --> 00:42:58,463
סליחה על זה, דארקוס.

400
00:42:59,796 --> 00:43:03,713
תודה חברים שלי, תודה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

401
00:43:10,088 --> 00:43:12,129
סלניה...

402
00:43:12,379 --> 00:43:16,004
אני יודע שאתה שונא אותי
ויש לך את כל הסיבות לכך.

403
00:43:16,129 --> 00:43:19,713
כל חיי ניסיתי
לטבוח באנשיך.

404
00:43:20,546 --> 00:43:23,713
עכשיו לך ותציל אותי.

405
00:43:23,754 --> 00:43:29,213
כל חיי הלכתי אחרי אבא שלי,
ועכשיו הוא נטש אותי... שוב.

406
00:43:31,671 --> 00:43:36,463
דארקוס, אני חושב שהוא פשוט לא ראה אותך.
אנחנו קטנטנים אתה יודע? - כן, אנחנו יודעים!

407
00:43:36,546 --> 00:43:41,212
מה ההבדל? גדול או קטן,
הוא מעולם לא אהב אותי.

408
00:43:53,796 --> 00:43:57,254
אתה יודע, זה לא תמיד
היה לי קל עם אבא שלי.

409
00:43:57,337 --> 00:44:01,462
אני תמיד מרגישה שהוא אף פעם לא מבין אותי.
אבל אני חושב שהוא אוהב אותי.

410
00:44:01,504 --> 00:44:05,587
אולי לא כמו שאהבתי אותו, אבל פנימה
בדרך שלו, אני בטוח שכן.

411
00:44:05,671 --> 00:44:08,129
בֶּאֱמֶת?

412
00:44:08,546 --> 00:44:14,837
ארתור? אלוהים, איפה הבן שלי?
-אל תדאג, אני אדאג לו!

413
00:44:20,004 --> 00:44:24,962
עכשיו שיש לך את מה שאתה רוצה?
אני אבקש ממך לעזוב את הבית הזה.
- אני אעשה!

414
00:44:25,046 --> 00:44:28,129
בתנאי אחד.
-עכשיו, זו הפתעה.

415
00:44:28,212 --> 00:44:33,046
בעוד כמה ימים הייתי מתאספת
מספיק עבדים כדי לבנות ארמון מפואר.

416
00:44:33,129 --> 00:44:39,129
כל יום ראשון אני רוצה שדייזי תביא
אני אחת מעוגות השוקולד המפורסמות שלה.

417
00:44:39,212 --> 00:44:43,254
חשבתי שאין לך חוש טעם.
וכל החושים שלך רקובים. -נָכוֹן.

418
00:44:43,504 --> 00:44:46,546
אבל עדיין יש לי את הדמיון שלי.

419
00:44:46,629 --> 00:44:49,671
טוֹב? -אני אעשה את זה.

420
00:44:49,754 --> 00:44:53,504
אני אהיה מחוץ לארמון שלך כל פעם
יום ראשון עם פאי שוקולד. אני נותן לך את המילה שלי.

421
00:44:53,587 --> 00:44:56,337
אני לא יכול לחכות ליום ראשון!

422
00:44:56,421 --> 00:45:00,629
אנחנו צריכים להדביק אותם לפני
הוא נעלם שוב. -למה הוא
תמיד רוצה להיות גדול יותר...

423
00:45:00,712 --> 00:45:04,379
...כשהוא כבר מאה פעמים
גדול יותר ממגרש אגוזים?
הוא לא לקח את הבקבוקון לשימוש עצמו.

424
00:45:04,504 --> 00:45:06,712
זה חייב להיות לבנות צבא!
-צָבָא?

425
00:45:06,837 --> 00:45:09,629
איך נלחם בהם כשהם גדלים כל כך?
-אין לי מושג!

426
00:45:09,754 --> 00:45:12,212
לעת עתה, בואו ננסה לשמור עליו
לעינינו.

427
00:45:17,462 --> 00:45:23,879
ארתור, אתה יודע איך להטיס את הדברים האלה?
-לא, אבל זה לא יכול להיות יותר מסובך מזה
להטיס פרת משה רבנו.

428
00:45:26,296 --> 00:45:29,171
רגע, חכו חברים!

429
00:45:31,046 --> 00:45:35,421
אני רוצה ללכת איתך! אני מכיר את אבא שלי,
אני יכול להיות מאוד שימושי עבורך.

430
00:45:35,462 --> 00:45:40,462
אני חושש שתעביר אותנו מעבר למגבלת המשקל.
-אל תשאיר אותי כאן, אני לא רוצה להיות לבד!

431
00:45:40,546 --> 00:45:46,171
אני אתכרבל ממש קטן. -דרקוס, חכה לנו כאן.
אני נותן לך את המילה שלי, אנחנו נחזור בשבילך.

432
00:45:48,171 --> 00:45:52,254
בֶּאֱמֶת?
מילת הכבוד שלי בתור נסיכה.

433
00:45:52,379 --> 00:45:54,712
הו, בסדר!

434
00:46:12,046 --> 00:46:17,087
לא, אני לא רוצה לחכות כאן בשבילך!
גם אני רוצה להילחם! אני לוחם!

435
00:46:21,296 --> 00:46:24,587
זה לא יכול להיות יותר מסובך
מאשר לנהוג יתוש.

436
00:46:29,962 --> 00:46:33,171
אני מתערב שזה האחרון שאנחנו רואים אותו.
-אני מקווה!

437
00:46:33,254 --> 00:46:35,837
אבל איפה ארתור?

438
00:46:47,671 --> 00:46:52,046
הוא הולך ליער? -מַה?
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לעקוב.

439
00:46:57,212 --> 00:47:00,212
אה! זה רק יודע מתי להפסיק. לֹא?

440
00:47:46,587 --> 00:47:49,587
אה... הלוחמים האמיצים והגאים שלי!

441
00:47:49,629 --> 00:47:53,170
אני כאן, כמובטח!

442
00:47:54,712 --> 00:47:58,045
ידעתי שאני יכול לספור
עליכם, חיילי הנאמנים!

443
00:47:58,170 --> 00:48:02,379
הגיע הזמן עבורנו
לנקום!

444
00:48:03,754 --> 00:48:06,837
תן את אמוןך בי
ואני אחזיר את האמון הזה!

445
00:48:06,962 --> 00:48:12,712
היי, מה הוא אומר?
- שום דבר מיוחד! הרגיל "בלה, בלה,
תודה שבאת...

446
00:48:12,795 --> 00:48:16,420
...אני גאה בך..."
-אני גאה בך!

447
00:48:17,420 --> 00:48:21,962
אבל זה מספיק דיבורים! הגיע הזמן ל
פעולה! בואו נתחיל את המסיבה הזו!

448
00:48:32,587 --> 00:48:38,045
סלניה, תוכל להסביר לי את התוכנית שלך?
-יש אדם אחד שיכול לייצר שיקוי דומה.

449
00:48:38,129 --> 00:48:42,545
חזק מספיק כדי לשבור את הכישוף ו
להחזיר אותך לגודל המקורי. -זה נפלא...

450
00:48:42,629 --> 00:48:46,087
...אבל איפה האדם הזה גר?
-בצד השני של היער.

451
00:48:46,129 --> 00:48:50,045
בְּסֵדֶר! אז בוא נמצא קצת תחבורה.
-דוה... מה אתה חושב שאני עושה?

452
00:48:50,087 --> 00:48:53,837
סלניה, הדבר היחיד שתמשוך
עם כמה עלי כותרת הוא...

453
00:48:57,629 --> 00:49:00,295
דבורה?
-כֵּן!

454
00:49:05,920 --> 00:49:09,587
סליחה.
-הו, לא. -הו כן!

455
00:49:12,129 --> 00:49:16,754
בטא, אנחנו לא מתכוונים לעוף על דבורה.
-לא מספיק נוח לך, אדוני? -זה לא זה!

456
00:49:16,837 --> 00:49:21,795
אתה תראה. זה יותר כיף ממטוס!
-זה רק ש... אני אלרגי...

457
00:49:23,129 --> 00:49:27,629
...לעקיצת דבורים.
-ארתור, מהר! קְפִיצָה!

458
00:49:27,795 --> 00:49:30,295
קדימה, קפוץ!
-הו, ילד!

459
00:49:39,045 --> 00:49:44,045
בוא נראה. בשרנו
עוד אחד גדול! אתה יכול לקחת גם אלה.

460
00:49:44,170 --> 00:49:47,254
זה אמור להיות טוב
ממש על זה!

461
00:49:47,545 --> 00:49:51,754
תודה, גברת. האמבולנס יהיה כאן
כעשרים דקות.

462
00:49:56,837 --> 00:50:00,129
האם ישנתי הרבה זמן?

463
00:50:04,837 --> 00:50:07,295
תנו קצת אוויר צח.
-בְּסֵדֶר.

464
00:50:14,212 --> 00:50:16,379
אה, לא זה!

465
00:50:22,129 --> 00:50:25,545
אני חושב שזיהו אותנו!
-גם הגיע הזמן!

466
00:50:30,379 --> 00:50:32,129
בסדר, בוא נלך.

467
00:50:37,254 --> 00:50:40,878
כבוד צנוע שלי, הוד מלכותך.
-שמור את הנשימה שלך, היא לא מבינה.

468
00:50:41,003 --> 00:50:43,795
בטא, לך תביא את המתורגמן.
-בדרך, בוס.

469
00:50:47,837 --> 00:50:52,462
Betameche, מה נכנס בך
להעיר אנשים ככה?
אנחנו צריכים שתתרגם.

470
00:50:52,503 --> 00:50:56,670
הו, ביקשתי עבודה שקטה, לא בזמן שאני
כל הזמן מציק! -כן, כן.

471
00:50:56,753 --> 00:51:00,920
בֶּאֱמֶת? יש לך הרבה מבקרים?
-לא, אתה הראשון. אני מקווה שהאחרון.

472
00:51:01,003 --> 00:51:04,837
פשוט תתרגם את מה שיש לי להגיד ואנחנו נעשה
לצאת מכאן לפני שאתה יודע את זה? - זו עסקה.

473
00:51:06,920 --> 00:51:12,503
אני סלניה ממטרודוי, ה-16
שם, ואני משתחווה לפני הוד מלכותך.

474
00:51:13,378 --> 00:51:17,212
היא מודה לך ושואלת באיזו זכות אתה
נכנסו לארמון ללא הזמנות.

475
00:51:17,295 --> 00:51:20,170
ה-M הרשע ברח!

476
00:51:21,462 --> 00:51:24,420
אם לא נעצור אותו,
העולם שלנו יהפוך להיות שלו.

477
00:51:24,503 --> 00:51:27,587
החיים שלנו יהפכו לסיוט.
חייבים לאחד כוחות...

478
00:51:27,670 --> 00:51:31,462
...ועצור אותו לפני שיהיה מאוחר מדי!
-כן! טוב אמרו!

479
00:51:33,295 --> 00:51:38,128
המלכה שואלת מה אתה הולך להביא
מסיבה של 500 דבורים חמושות בעוקצי רעל?

480
00:51:38,212 --> 00:51:41,795
יש לה נקודה, אתה יודע. רק עקיצה אחת
ואנחנו מתים.

481
00:51:43,003 --> 00:51:48,045
המלכה שואלת מה הטרגדיה שלך?
-הטרגדיה שלי? איזו טרגדיה?

482
00:51:51,628 --> 00:51:56,628
אה, האסטרטגיה שלך? טעות שלי. המלכה
מכפר במעט את מי שמצביע על כך.

483
00:51:56,670 --> 00:52:00,837
האסטרטגיה שלנו פשוטה.
יש לנו כאן את האביר הכי טוב שלנו!

484
00:52:00,920 --> 00:52:05,545
קוראים לו ארתור. הוא יודע
העולם האנושי כי הוא שלו!

485
00:52:13,420 --> 00:52:16,003
צעד אחורה.

486
00:52:19,212 --> 00:52:22,753
מה הוא אמר?
-הדבורה הצעירה אומרת שהיא מזהה את ארתור.

487
00:52:22,837 --> 00:52:27,587
הוא הציל את חייה יום אחד לאחר שנלכדה במלכודת.
הנסיך הצעיר הוציא את רגליה מהמלכודת בזה אחר זה.

488
00:52:27,670 --> 00:52:32,503
נשף אליה עד שהיא תוכל לנשום שוב
ואז לעוף!

489
00:52:34,962 --> 00:52:39,295
תודה, תודה.
זה היה המעט שיכולתי לעשות.

490
00:52:46,587 --> 00:52:49,503
המלכה שואלת איך היא יכולה
לתגמל את הגיבור הצעיר.

491
00:52:49,587 --> 00:52:52,753
בכך שהוא נותן לו את סם החיים!

492
00:52:54,962 --> 00:53:00,670
מה קורה? -דע כי סם החיים הוא
נעשה בסתיו, אם הוא יצליח עכשיו,
אז לא יהיה להם בחורף.

493
00:53:00,753 --> 00:53:03,753
העם צריך להחליט.

494
00:53:06,920 --> 00:53:09,212
היא מסכימה!

495
00:53:10,503 --> 00:53:12,587
אנחנו ניצלים!

496
00:53:12,670 --> 00:53:17,920
נגזר עלינו! אני אומר לך שיש
אלפי מהם והרבה יותר מאשר בשנה שעברה.

497
00:53:18,003 --> 00:53:21,253
פרנסיס, כרגע
יש לי מטורף חופשי.

498
00:53:21,337 --> 00:53:26,253
באגים לא נמצאים בראש סדר העדיפויות
של דברים לעשות. אז לך הביתה!

499
00:53:27,170 --> 00:53:29,712
רֹאשׁ!
-מה עכשיו?

500
00:53:29,795 --> 00:53:33,962
אני חושב שאתה צריך לראות את זה.

501
00:53:38,670 --> 00:53:40,628
מַה?!

502
00:53:44,712 --> 00:53:48,795
הו, אלוהים!
-אמרתי לך!

503
00:53:49,253 --> 00:53:51,628
התקשרו לתגבורת!

504
00:54:07,587 --> 00:54:12,670
היי. לא אמרנו צהריים?
צהריים... ממש על הנקודה!

505
00:54:12,961 --> 00:54:16,836
למעשה, שלחנו רופא או אמבולנס.
-סלח לי? האם אנחנו מאוחר מדי?

506
00:54:16,961 --> 00:54:20,586
הילד נעקץ?
-לא, למה אתה חושב שהוא נעקץ?

507
00:54:20,670 --> 00:54:24,420
התקשרתי אליהם אז יש
אין סיכוי להיעקץ.

508
00:54:24,503 --> 00:54:28,211
קדימה, חבר'ה, קבלו את
סולם החוצה! -בסדר, צ'יף!

509
00:54:28,670 --> 00:54:32,670
לכל חיה יש תפקיד
בשרשרת החיים.

510
00:54:32,753 --> 00:54:35,045
כמו חישורים על גלגל אופניים.

511
00:54:35,128 --> 00:54:40,920
תוציא אחד ותוכל למצוא את עצמך
שטוח על הפנים שלך.
-ארצ'יבלד, ארתור אלרגי לדבורים!

512
00:54:41,420 --> 00:54:45,920
עקיצה קטנה אחת עלולה להיות קטלנית.
אני יודע שלא היה האבא הטוב בעולם...

513
00:54:46,045 --> 00:54:50,295
אבל כל זה פתח לי את העיניים.
אני אוהב את הבן שלי.

514
00:54:50,420 --> 00:54:55,628
מעכשיו, אני לוקח אישי
אחריות? הכוורת היא טוסט!

515
00:54:55,753 --> 00:55:00,045
קפטן, בדרך זו. זה קצת מצעד
אל היער, אז צ'אפ, צ'אפ!

516
00:55:00,128 --> 00:55:03,211
בוא נלך, בוא נלך!
-בדרך זו!

517
00:55:06,878 --> 00:55:11,420
האם היא תהיה הרבה יותר ארוכה?
-לא, תראה, הטיפה מתחילה להופיע!

518
00:55:13,628 --> 00:55:17,545
מדהים!
-היא עשתה את זה!

519
00:55:21,128 --> 00:55:24,586
מה זה היה?
-זה לא סימן טוב!

520
00:55:24,878 --> 00:55:27,545
בסדר, בוא נעשה את זה בזהירות.

521
00:55:34,961 --> 00:55:39,670
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לחפש את ארתור
לפני שנטפל בחרקים הקטנים המסכנים האלה?

522
00:55:39,753 --> 00:55:44,128
לא, לא, לא. תן לי להזכיר לך שאם ה'מסכנים' האלה
חרקים קטנים תוקפים את ארתור, הוא לא ישרוד!

523
00:55:44,211 --> 00:55:47,378
אני יודע, אבל אנחנו אפילו לא
לדעת איפה הוא.

524
00:55:50,961 --> 00:55:56,170
הו לא, זה אבא שלי! הוא בא עם הכבאים!
-וואו! זה מגניב!

525
00:55:56,503 --> 00:56:00,920
מה זה כבאי? בדרך כלל, הם מוציאים
אש, אבל היום אני חושב שהם הולכים להתחיל אחד.

526
00:56:01,003 --> 00:56:04,461
למה שהם ירצו לשרוף את הכוורת?
זה הבית של הדבורים כמו שלהם.

527
00:56:04,545 --> 00:56:08,920
אבא שלי בטח עושה את זה כדי להגן עליי.
-כדי להגן עליך, הוא שמח לסיים את כל המשפחה?

528
00:56:08,961 --> 00:56:11,753
אני יודע שזה לא בסדר,
אבל הוא דואג לי.

529
00:56:11,878 --> 00:56:14,170
אני אלרגי לעקיצת דבורים.
רק עקיצה אחת יכולה להרוג אותי.

530
00:56:14,295 --> 00:56:17,753
אז, הוא חשב... -חכה רגע!,
אתה מתכוון שאתה מוקף במאות דבורים...

531
00:56:17,836 --> 00:56:21,545
...כאשר עוקץ בודד עלול היה להרוג אותך?
-לא הייתה לנו הרבה ברירה.

532
00:56:21,628 --> 00:56:24,420
וואו! לזה אני קורא גיבור!
-תוֹדָה.

533
00:56:24,545 --> 00:56:28,878
לזה אני קורא 'אידיוט'!
אידיוט אנוכי! מה יהיה
ממני אם הפסדתי עכשיו?

534
00:56:28,961 --> 00:56:32,920
אני מניח שזו הדרך שלך
אומר שאכפת לך ממני.
-כמובן שאכפת לי ממך!

535
00:56:33,003 --> 00:56:35,586
אני לא רוצה לסיים את ההרפתקה הזו
לבד, בסדר!

536
00:56:35,670 --> 00:56:38,461
עכשיו מהרו והזהירו את ההורים שלכם
לא לרצוח את כולנו!

537
00:56:38,545 --> 00:56:43,086
אני אלך לספר למלכה, "ארתור" אלרגי
לכל משפחתה.

538
00:56:45,003 --> 00:56:48,878
רגע, יש לי רעיון! יכולנו
כולם קוראים ביחד, "אבא!"

539
00:56:48,961 --> 00:56:53,045
לא, לא, הם לא ישמעו אותנו
הרעש של הדבורים.
-כן, אתה צודק.

540
00:56:53,420 --> 00:56:57,836
הם לא יכולים לשמוע אותנו,
אבל אולי הם יראו אותנו.

541
00:57:03,503 --> 00:57:07,253
הציוד חדש לגמרי,
מעולם לא היה בשימוש קודם לכן.

542
00:57:07,378 --> 00:57:11,253
ובכן, אני שמח להשתתף ב
בכורה גדולה.
הנה, צ'יף.

543
00:57:11,336 --> 00:57:14,253
הכל מאובטח?!
-כן, אדוני!!

544
00:57:19,336 --> 00:57:22,503
אתה בסדר, צ'יף?
-כן... אתה מחזיק מעמד?!

545
00:57:22,586 --> 00:57:26,086
לא לדאוג, לא לדאוג.
הם אנשי מקצוע בעלי הכשרה גבוהה.

546
00:57:27,753 --> 00:57:31,461
אני חושב שאני אעזור.
תן לי להושיט יד!

547
00:57:31,503 --> 00:57:35,836
תודה, אדוני.
-הוא טיפס על סולם בעבר. הוא לא?

548
00:57:35,920 --> 00:57:40,461
לֹא! -אתה עדיין שם, צ'יף?!
-כִּמעַט!

549
00:57:42,753 --> 00:57:45,336
אתם מחזיקים מעמד?
- קיבלנו את זה!

550
00:57:51,711 --> 00:57:53,169
דְבַשׁ?

551
00:57:53,253 --> 00:57:55,544
מהרו, תזדרזו!

552
00:58:00,878 --> 00:58:03,003
אמא

553
00:58:03,044 --> 00:58:06,044
המשקפיים שלך, אמא,
המשקפיים שלך!

554
00:58:13,628 --> 00:58:16,544
זה אני

555
00:58:17,669 --> 00:58:19,628
אה, כן!

556
00:58:23,503 --> 00:58:26,878
ארתור? ארתור, איפה אתה?
-רוז, תירגעי!

557
00:58:26,961 --> 00:58:29,628
ארתור, איפה אתה?

558
00:58:34,461 --> 00:58:37,003
הו, 'בכוורת'!

559
00:58:41,086 --> 00:58:42,753
הו, לא!

560
00:58:42,794 --> 00:58:45,044
דְבַשׁ?

561
00:58:52,253 --> 00:58:53,878
זה עבד!

562
00:58:56,919 --> 00:59:00,294
מותק, אני כאן, תתעורר!

563
00:59:01,836 --> 00:59:05,128
ארתור כאן!
-מותק, תירגעי!

564
00:59:05,169 --> 00:59:08,419
הוא ממש כאן, אני אומר לך!
-בסדר, בסדר... איפה?

565
00:59:08,503 --> 00:59:13,919
בכוורת הדבורים! -כן, נכון, כמובן,
בכוורת הדבורים. -כֵּן!

566
00:59:14,378 --> 00:59:18,294
הדבורים אמרו לי!
-הם עשו? אתה מדבר דבורה עכשיו!

567
00:59:18,419 --> 00:59:24,711
לא, לא, אני לא יכול לדבר את זה!
אבל אני יכול לקרוא את זה!

568
00:59:25,336 --> 00:59:32,336
מותק, על מה אתה מדבר?
ארמנד, אני לא יודע איך ולמה...

569
00:59:32,419 --> 00:59:37,711
אבל אני מבטיח לך שהבן שלנו נמצא בכוורת הזו
אתה עומד להרוס!

570
00:59:37,794 --> 00:59:41,003
תעשה משהו לפני
אתה עושה טעות טרגית!

571
00:59:41,086 --> 00:59:46,419
אתה מבין אותי?!
-כן, אני מבין!

572
00:59:51,919 --> 00:59:54,253
ניסיון שני!

573
00:59:55,419 --> 01:00:00,753
סֶרֶן? -כֵּן?
אולי הכישלון שלך בניסיון הראשון...

574
01:00:00,836 --> 01:00:07,836
...זה סימן!  סימן שאנחנו צריכים לתת לטבע
לעשות את שלו! אחרי הכל, הטבע הוא כמו...

575
01:00:08,669 --> 01:00:14,086
גלגל גדול, נכון! אתה מוציא דיבור אחד
וכל העניין יכול להתרסק!

576
01:00:14,503 --> 01:00:17,753
אני לא כאן כדי להתערב
סדר היקום...

577
01:00:17,836 --> 01:00:21,003
...פשוט למלא משימה
נתנו לי!

578
01:00:21,128 --> 01:00:24,836
אתה קורא אותי? -כֵּן!
-קפטן באורי?
הנה צ'יף, זה בשבילך.

579
01:00:26,336 --> 01:00:30,669
קפטן באורי כאן, מפקד.
-לזנוח את המבצע ולחזור לעיר!

580
01:00:30,753 --> 01:00:34,294
חיובי, מפקד.
יחידה אנחנו מושכים!

581
01:00:34,378 --> 01:00:36,336
כן, אדוני!

582
01:00:36,461 --> 01:00:39,878
מה עם הדבורים, אדוני?
-נחזור מאוחר יותר.

583
01:00:39,961 --> 01:00:42,919
אל תדאג, אל תחזור.
-תודה לך.

584
01:00:45,919 --> 01:00:49,086
קפטן, קפטן מה קרה?

585
01:00:49,253 --> 01:00:53,211
שׁוּם דָבָר! היינו צריכים ללכת
לפני שנוכל לטפל בכוורת.

586
01:00:53,253 --> 01:00:55,878
הם צריכים חיזוק בעיר.

587
01:01:08,253 --> 01:01:13,002
סלניה את בטוחה שלא
רוצה לבוא איתי? אף אחד לא כל כך טוב עם
החרב כפי שאתה.

588
01:01:13,086 --> 01:01:16,836
אבא שלי מזדקן. מישהו חייב
לדאוג לממלכה שלנו.

589
01:01:16,877 --> 01:01:20,419
והבטחתי לדרקוס
שלא אנטוש אותו.
-אה, כן, זה נכון.

590
01:01:20,502 --> 01:01:25,086
כל אחד לעולם שלו, זה זה?
-כן, אבל שני העולמות שלנו צריכים זה את זה.

591
01:01:25,169 --> 01:01:28,419
הם בלתי נפרדים.
-בדיוק כמונו?

592
01:01:28,711 --> 01:01:31,669
כמונו.
עכשיו תמשיך, תנצח!

593
01:01:41,461 --> 01:01:45,502
אז איך זה טעים, הא?
-דְבַשׁ. -זה הכל?

594
01:01:45,586 --> 01:01:49,002
שמור על עצמך, ארתור.
הקרב שאתה תתמודד יהיה קשה.

595
01:01:49,086 --> 01:01:53,169
הכי קשה יהיה לחכות
עשרה חודשים לראות אותך שוב, סלניה!

596
01:01:53,252 --> 01:01:58,461
אני אספור כל דקה שאנחנו נפרדים.
-ואני אספור כל שנייה.

597
01:02:07,544 --> 01:02:09,377
ארתור?

598
01:02:14,294 --> 01:02:16,627
ארתור!

599
01:02:22,711 --> 01:02:25,627
ארתור, אתה בסדר?

600
01:02:30,711 --> 01:02:36,211
מטורף כמה הוא נראה כמו מינימוי,
וכמה הוא מכוער כאדם.

601
01:03:12,377 --> 01:03:13,961
דְבַשׁ?

602
01:03:14,086 --> 01:03:19,711
אני חושב שזה לא יהיה רעיון טוב אם
דבר עם אנשים על החזונות שלך.

603
01:03:19,794 --> 01:03:23,044
איזה חזיונות?
-אה, אילו חזיונות? אני לא יודע!

604
01:03:23,086 --> 01:03:27,169
ארתור חי בכוורת, מוקף ב
דבורים שיכולות לקרוא ולכתוב.

605
01:03:29,211 --> 01:03:32,419
נמלה ענקית.

606
01:03:33,044 --> 01:03:38,169
עם כתמים כחולים אני מניח?
-לֹא. יש לו אחד ורוד על הראש.

607
01:03:38,961 --> 01:03:43,086
אני אכין לך תה קמומיל.
זה ירגיע את העצבים שלך.
-יָמִינָה.

608
01:03:52,377 --> 01:03:54,252
היי!

609
01:03:55,377 --> 01:03:59,211
האם נפגשנו?
לך מפה

610
01:04:00,211 --> 01:04:03,669
I didn't mean to do that.
אני מצטער.

611
01:04:03,752 --> 01:04:06,586
זה היה מאוד מגושם מצידי.

612
01:04:13,502 --> 01:04:17,461
שָׁם! עכשיו אנחנו שווים.

613
01:04:19,211 --> 01:04:21,669
בלי רגשות קשים.

614
01:04:28,627 --> 01:04:30,586
היי!

615
01:04:37,627 --> 01:04:43,252
משהו אומר לי
זה ממש מתחת לאף שלי.

616
01:04:58,044 --> 01:05:01,210
שלום, דארקוס.
-שלום!

617
01:05:02,127 --> 01:05:04,252
הו, לא!

618
01:05:17,752 --> 01:05:21,252
אל תדאג, אני לא
הולך לפגוע בך.

619
01:05:21,794 --> 01:05:25,960
אני רק רוצה לדעת
איפה ארתור. האם הוא בסדר?

620
01:05:27,044 --> 01:05:29,544
עכשיו תדבר קצת,
אני לא יכול לשמוע אותך עכשיו.

621
01:05:29,710 --> 01:05:32,169
הוא בסדר!

622
01:05:32,710 --> 01:05:36,460
Sorry, I can't hear a thing
אתה אומר? אל תזוז!

623
01:05:42,585 --> 01:05:44,710
תתקרב.

624
01:05:52,502 --> 01:05:54,627
שלום!

625
01:05:55,544 --> 01:05:58,210
אתה שומע אותי?!
-כן, אני שומע אותך.

626
01:05:58,294 --> 01:06:02,502
זה אני, דארקוס!
-אני יודע שזה אתה! -ארצ'י?

627
01:06:03,294 --> 01:06:09,335
מה קורה? -Eh... nothing, I was just scanning
the radio for news about Arthur.

628
01:06:09,419 --> 01:06:13,544
Let me know if you hear anything?
-You will be the first to know.

629
01:06:19,960 --> 01:06:25,419
Darcos, We're running out of time.
You have to tell me all you know.

630
01:06:26,127 --> 01:06:27,960
בְּסֵדֶר!

631
01:06:33,002 --> 01:06:35,877
נִפלָא! נִפלָא!

632
01:06:38,877 --> 01:06:41,252
נִפלָא!

633
01:06:41,377 --> 01:06:46,460
היה לך מזל. היה לי לקוח עם א
מכונית בדיוק כזו אבל הוא נפגע מאחור.

634
01:06:46,627 --> 01:06:49,294
אז, גנבתי כמה חתיכות.

635
01:06:49,960 --> 01:06:53,252
נִפלָא! -זה בשבילך!
-פשוט..

636
01:06:53,960 --> 01:06:55,627
נפלא!

637
01:06:55,669 --> 01:06:59,544
אתה לוקח צ'קים? -בטח, צ'קים, כרטיסי אשראי,
מזומן. אתה שם את זה, אני אקח את זה.

638
01:06:59,627 --> 01:07:01,085
כַּמוּבָן!

639
01:07:15,627 --> 01:07:19,419
זה לא יכול להיות יותר מסובך
מאשר לנהוג בחיפושית.

640
01:07:23,044 --> 01:07:27,169
הו, אני מכיר את הצליל הזה בכל מקום.
מוזיקה באוזני. -זה מנוע מפואר.

641
01:07:27,294 --> 01:07:32,460
בדוק את הוויברטו, כמו מוצרט
סִימפוֹנִיָה. -כן, זה תענוג אמיתי לנהוג.

642
01:07:32,544 --> 01:07:35,252
המחשבה שלי בדיוק!

643
01:07:36,419 --> 01:07:38,335
היי, חבר!

644
01:07:38,419 --> 01:07:42,502
ארתור, בן! אתה בריא ושלם!

645
01:07:49,085 --> 01:07:54,252
ארצ'יבלד, תן לי לעזור. אני מכיר את אבא שלי.
אני מכיר את החוזקות והחולשות שלו.

646
01:07:54,335 --> 01:07:58,002
עזרו לי אל עולמכם וביחד
אנחנו נוריד אותו! -אה, אל תדאג.

647
01:07:58,127 --> 01:08:01,294
ארתור כנראה על הזנב
ואני אהיה שם לתת יד.

648
01:08:01,377 --> 01:08:05,752
ארצ'י, עם כל מכה אבי כנראה
כבר גייסה צבא בגודל אנושי...

649
01:08:05,835 --> 01:08:11,668
...ומוכן לפלוש לעולם. האם אתה
רוצה שנחשוב על ילד ועל סבא שלו
האם מספיק לעצור אותו?

650
01:08:15,793 --> 01:08:18,877
אתה כנראה צודק.

651
01:08:21,710 --> 01:08:27,168
אבל אם אביא אותך לעולם שלנו,
איזו הוכחה יש לי שאתה לא תצדד
שוב עם אביך?

652
01:08:27,293 --> 01:08:29,752
ולעזור לו להטיל עלינו אימה?

653
01:08:29,835 --> 01:08:33,377
לא רציתי להטיל אימה על אף אחד.
רק רציתי להיות נורמלי.

654
01:08:33,460 --> 01:08:35,835
לעשות דברים רגילים,
לחיות חיים נורמליים.

655
01:08:35,960 --> 01:08:41,627
כל מה שרציתי לעשות זה לבלות עם החברים שלי.
אתה יודע, לך לפארק, שחק בכדור.

656
01:08:46,668 --> 01:08:48,752
זָהִיר!

657
01:08:51,502 --> 01:08:56,502
ארצ'י, אני צריך לשכנע את אבי
למענו ולמעני.

658
01:08:56,585 --> 01:09:02,710
הכאוס וההרס פוגעים בעצמם.
אי אפשר לרפא כאב עם יותר כאב.

659
01:09:19,418 --> 01:09:23,752
אתה, החבאת את כל הבקבוקים?
אני מכיר את אבא שלך.

660
01:09:25,293 --> 01:09:29,752
מבעלי חיים,
מבעלי חיים לצמחים...

661
01:09:29,835 --> 01:09:33,877
לצמחים למינימוי.
ממינימוג'ה ועד. .. בינגו!

662
01:09:35,335 --> 01:09:40,335
אתה בטוח שזה המתאים?
-רק דרך אחת לגלות.

663
01:09:47,627 --> 01:09:50,877
הו, הו, נראה כמו דארקוס
נמצא בלחיצה הדוקה.

664
01:10:00,252 --> 01:10:03,877
ויש לי תחושה ש
ארצ'יבלד עושה טעות!

665
01:10:14,168 --> 01:10:17,043
טעות גדולה!

666
01:10:20,460 --> 01:10:22,835
זמן הצג!

667
01:10:25,502 --> 01:10:28,960
אלוהים שלי!
-מעולם לא ראית דבר כזה?

668
01:10:31,252 --> 01:10:36,335
מה הם?! -הם יתושים ענקיים!
-יתושים ענקיים!

669
01:10:39,502 --> 01:10:41,668
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

670
01:10:52,127 --> 01:10:56,960
דאגלס? -כן, צ'יף? -אתה מניו יורק...
תחשוב... אילו יצורים הם?

671
01:10:57,043 --> 01:11:00,543
הם לא מניו יורק, אדוני!

672
01:11:04,960 --> 01:11:07,460
זהירות הילד!

673
01:11:13,043 --> 01:11:16,377
צא משם!
זה הולך להתפוצץ!

674
01:11:17,002 --> 01:11:20,460
תפוס מחסה!
בואו נסתלק מכאן!

675
01:11:39,043 --> 01:11:41,960
קדימה, תגיד לי, אני רוצה
לדעת איך הדברים עובדים כאן.

676
01:11:42,043 --> 01:11:44,251
מי מושחת?
על מי אפשר לסמוך?

677
01:11:44,335 --> 01:11:47,126
מעל הכל, מי
שולט במושכות העסקים?

678
01:11:47,210 --> 01:11:51,210
זאת אני. אני ראש העיר
העיר הנפלאה הזו.

679
01:11:51,293 --> 01:11:54,960
אוכלוסייה 1,500.

680
01:11:55,085 --> 01:11:58,918
אתה יודע, אנחנו לא באמת
על עסקים.

681
01:11:59,043 --> 01:12:03,085
הנוחות והביטחון שלנו
הם מה שהכי חשוב.

682
01:12:03,626 --> 01:12:06,835
ובכן... זה עומד להשתנות.

683
01:12:16,126 --> 01:12:18,460
צ'יף שים לב!

684
01:12:18,626 --> 01:12:23,168
זה הולך להתפוצץ!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

685
01:12:50,001 --> 01:12:52,835
היי.
-שלום.

686
01:12:53,835 --> 01:12:58,210
אני אוהב את השיער שלך.
-בֶּאֱמֶת? תוֹדָה.

687
01:13:00,418 --> 01:13:05,043
מותק, הכל בסדר?
-אני בסדר! -שמח לשמוע!

688
01:13:05,876 --> 01:13:07,876
מוּשׁלָם!
-בוא איתי!

689
01:13:07,960 --> 01:13:10,793
מגיע ארצ'י! ביי!

690
01:13:11,126 --> 01:13:14,626
אני אתן לך לנהוג.
שכחתי את המשקפיים שלי.

691
01:13:14,710 --> 01:13:18,876
אתה חושב שתהיה בסדר? -זה לא יכול להיות
יותר מסובך מהטסת יתוש, ארצ'י.

692
01:13:19,501 --> 01:13:21,460
אוּלַי.

693
01:13:33,293 --> 01:13:35,585
בוא נלך!

694
01:13:45,918 --> 01:13:50,043
תגיד לי כשתראה את הבקבוקון
שהופך את מינימוי להרקולס.

695
01:13:50,418 --> 01:13:52,668
זה האחד שאנחנו רוצים.

696
01:13:52,751 --> 01:13:56,001
מותק, תמלא אותה!

697
01:14:01,876 --> 01:14:06,793
הו, הו אל תמות עליי עכשיו!
-זו חברת הביטוח...

698
01:14:06,876 --> 01:14:10,960
...שפותח רק פעם בשבוע.
למרות שאני חושב שזה יכול להיות קצת יותר עמוס עכשיו.

699
01:14:11,418 --> 01:14:15,001
וזו המסעדה החדשה
שזה עתה נפתח.

700
01:14:15,376 --> 01:14:20,126
M עבור Maltazard?
-כן, כמובן!

701
01:14:26,793 --> 01:14:29,085
אלוהים אדירים!

702
01:14:29,126 --> 01:14:30,543
הו, לא!

703
01:14:38,585 --> 01:14:40,793
מִצטַעֵר!

704
01:14:51,251 --> 01:14:53,085
קבל אותו!

705
01:15:08,876 --> 01:15:11,043
הנה, בוא נלך!

706
01:16:06,209 --> 01:16:08,043
תחזיר אותו!

707
01:16:18,334 --> 01:16:23,251
צ'יף, החור קטן מדי. אנחנו נעשה
לעולם אל תצליח! -הוא צודק, צ'יף!
-סעו מסביבכם אידיוטים!

708
01:16:33,043 --> 01:16:35,793
ארתור?
-לשירותכם!

709
01:16:39,626 --> 01:16:41,668
תפוס אותו!

710
01:16:54,043 --> 01:16:57,418
הו, אלוהים, אם אתה רוצה לעזור לי,
זה עכשיו!

711
01:17:04,751 --> 01:17:06,751
תפוס אותו!

712
01:17:30,334 --> 01:17:34,918
אתה מסתדר בסדר גמור. -תוֹדָה.
-תנסה לא להיות כל כך מתוח. פשוט תירגע.
-בְּסֵדֶר.

713
01:17:35,168 --> 01:17:36,876
טוֹב.

714
01:17:40,084 --> 01:17:42,334
זה הרבה יותר טוב!

715
01:17:54,751 --> 01:17:56,959
ארצ'י... ארצ'י...

716
01:18:44,876 --> 01:18:48,959
מעכשיו, אם לא אכפת לך,
אני אריץ את ההצגה.

717
01:18:49,084 --> 01:18:51,376
תפוס אותו!

718
01:18:54,542 --> 01:18:59,084
אני מקווה שלא איחרנו מדי.
-נגלה תוך חמש דקות! לְמַהֵר!

719
01:19:26,334 --> 01:19:30,084
שלי, איזה מראה מצער.
דארקוס, אנחנו חייבים לעשות משהו.

720
01:19:30,167 --> 01:19:32,834
כן, בסדר. מה דעתך
אנחנו הורגים את כולם.

721
01:19:32,917 --> 01:19:37,417
אני חושב על משהו קצת פחות
רדיקלי. -הו, כן, בסדר, אני מצטער.

722
01:19:38,917 --> 01:19:41,251
תודה, תודה.

723
01:19:41,626 --> 01:19:46,876
עכשיו כשהמסר שלנו היה
מובן לחלוטין, הגיע זמן ההחזר!

724
01:19:47,001 --> 01:19:50,501
הבוגד הזה יהיה הראשון
לשלם!

725
01:19:50,584 --> 01:19:54,084
העונש שלו
חייב להיות למופת.

726
01:19:54,167 --> 01:20:00,126
פרופורציונלי לחוצפה שלו!
בלי חמלה ובלי רחמים!

727
01:20:00,751 --> 01:20:04,334
שחררו אותו!

728
01:20:09,501 --> 01:20:15,001
שחררו אותו "מיד"!

729
01:20:15,667 --> 01:20:19,417
קדימה, תן לי ללכת.
שמעת אותו! -תקשיב למאסטר שלך...

730
01:20:19,501 --> 01:20:22,876
...אם אתה לא רוצה שהוא ירסק אותך
לתוך אבק כמו שעשית את העיר הזאת!

731
01:20:23,001 --> 01:20:26,959
ארתור! -סָבָּא! -הילד שלי,
אני כל כך שמח לראות אותך שוב!

732
01:20:27,084 --> 01:20:29,501
הגעתם בדיוק ב
הזמן הנכון.

733
01:20:31,001 --> 01:20:36,167
אה, דארקוס, כמה זה כואב להיות
המום מרוב עצב ושמחה כאחד.

734
01:20:36,209 --> 01:20:40,417
השמחה לראות אותך שוב בחיים ו
טוב אחרי כל כך הרבה זמן.

735
01:20:40,501 --> 01:20:45,001
ויש את הכאב. מה יותר גרוע,
מאשר להיות מובן לא נכון על ידי הילד שלו.

736
01:20:45,084 --> 01:20:48,376
הילד שנטשת!
הו, לא, דארקוס...

737
01:20:48,459 --> 01:20:52,167
...מעולם לא נטשו אותך.
חיפשתי אותך בכל מקום.

738
01:20:52,251 --> 01:20:57,209
מתחת לכל סלע, כל מרוסק
בונים בחורבת ממלכה שלנו!

739
01:20:57,251 --> 01:21:01,417
הבושה שנשאתי הייתה אני
הותיר לבן שלי טרגדיה לרשת...

740
01:21:01,501 --> 01:21:05,459
...במקום ניצחון. הבן שלי צריך
יש הוד ועוצמה?

741
01:21:05,542 --> 01:21:09,001
עבדתי כל הזמן כדי לבנות מחדש
האימפריה שלנו.

742
01:21:09,084 --> 01:21:12,376
בתקווה סודית שנעשה זאת
יתאחדו יום אחד!

743
01:21:12,459 --> 01:21:16,084
ולהיות מסוגל למסור אותו לך!

744
01:21:16,209 --> 01:21:22,292
ל... לי? -אני יודע שיש לך
סבל מאוד אבל אחד חותך א
אימפריה מתוך האבן.

745
01:21:23,001 --> 01:21:26,334
לא עץ של ערבה בוכייה.

746
01:21:26,376 --> 01:21:30,792
הסבל שלך בעבר
הוא הכוח שלך בעתיד.

747
01:21:32,126 --> 01:21:34,709
בֶּאֱמֶת?
-כַּמוּבָן! מַבָּט!

748
01:21:34,792 --> 01:21:39,959
הלוחמים האמיצים שלי, הרשו לי
הציגו בפניכם את מי שיותר טוב ממני...

749
01:21:40,042 --> 01:21:46,251
...להוביל אותך לניצחון. יש לו נעורים,
יש לו כוח. מנהיג מודרני לעולם המודרני!

750
01:21:46,376 --> 01:21:51,667
בבקשה, קבלת פנים ניצחת
למפקד העליון החדש שלך!

751
01:22:02,542 --> 01:22:04,542
טיפש מסכן!

752
01:22:10,167 --> 01:22:14,709
אני לא מבין את זה. מי האדון?
זה שלפני או זה שרק נפל?

753
01:22:14,750 --> 01:22:17,584
פשוט תסתום את הפה
אם אתה רוצה לקבל תשלום.

754
01:22:22,417 --> 01:22:27,625
הו, לא! אתה חושב Maltazard
עשה את כל זה? -זה הסגנון שלו.

755
01:22:31,584 --> 01:22:35,917
אני מצטער. אני ממש מצטער.
-אה... חברים שלי...

756
01:22:36,000 --> 01:22:38,959
אני חייב להודות, היית
יריבים ראויים...

757
01:22:39,042 --> 01:22:42,709
...אבל הגיעה שעת התבוסה שלך!
אלה החיים.

758
01:22:42,792 --> 01:22:49,542
ארתור, הסכינים על השוקיים שלי.
קח אותם עכשיו.
-חלמתי על דבר נפלא עמוק יותר...

759
01:22:49,625 --> 01:22:53,959
ארתור, אתה יודע מה אתה עושה? -כֵּן.
-... אבל אתה אמיץ. העקשנות שלך...

760
01:22:54,042 --> 01:22:59,875
...מגיע לכבוד ולעודד עוד
גישה מפוכחת וכך, אתה תמות ללא כאב.

761
01:23:00,625 --> 01:23:06,834
חדשות נהדרות.
-אפילו אראה לך את הערצתי הלבבית
לפי משאלה אחרונה.

762
01:23:06,917 --> 01:23:10,959
מי מכם רוצה למות ראשון?
-לִי!

763
01:23:11,292 --> 01:23:15,959
אני מעדיף לשמור את הטוב ביותר לסוף.
-תביא לי את זה!

764
01:23:17,584 --> 01:23:19,750
ארתור!

765
01:23:25,250 --> 01:23:27,542
בטא, מהר! מָהִיר!
-בְּסֵדֶר!

766
01:23:28,000 --> 01:23:32,709
יש לך מה לומר, ארתור הצעיר,
לפני שנלך לדרכנו?

767
01:23:32,792 --> 01:23:37,375
אני אראה אותך במעמקי הגיהנום.
-היה האורח שלי!

768
01:23:37,459 --> 01:23:39,459
מהר יותר, בטא! לָלֶכֶת!

769
01:23:44,500 --> 01:23:46,125
עַכשָׁיו!

770
01:23:49,584 --> 01:23:52,042
מוכן לירי!

771
01:23:53,542 --> 01:23:55,667
ואש!

772
01:24:02,084 --> 01:24:06,584
מה קורה לי? אני מתכווץ, ארצ'י!
מה קורה?

773
01:24:06,709 --> 01:24:11,584
אתה לא הרבה שמחה. אתה פשוט
צריך לשכוח את החלומות שלך לגדולה.

774
01:24:15,959 --> 01:24:19,834
חזור למקום שבו אתה שייך!
-לֹא! אני לא רוצה להיות קטן שוב!

775
01:24:19,917 --> 01:24:22,042
ארצ'יבלד, אני מתחנן בפניך!

776
01:24:25,542 --> 01:24:27,667
גברים, בואו אליי!

777
01:24:39,500 --> 01:24:41,917
וואו, המשחרר שלנו.

778
01:24:52,792 --> 01:24:58,792
Maltazard, אל תלך! אתה תהיה מרוסק!
-המוות אינו מעסיק אותי! אני חייל!

779
01:24:59,500 --> 01:25:02,834
לך, תחזור, תישאר!
אני אדאג לזה! לָלֶכֶת!

780
01:25:08,500 --> 01:25:11,834
תפוס מחסה, אדוני!
-מלטזארד?

781
01:25:16,459 --> 01:25:19,500
Maltazard, תפסיק!

782
01:25:31,334 --> 01:25:35,292
לעולם לא תלכוד אותי!
אני ה-Evil M!

783
01:25:35,375 --> 01:25:39,708
אדון הנקרופוליס!
קיסר שבע הממלכות?

784
01:25:41,000 --> 01:25:43,708
ברוכים הבאים לביתכם החדש!

785
01:25:47,542 --> 01:25:50,667
טוֹב. עבודה טובה.

786
01:25:51,292 --> 01:25:55,333
קונולי, אסוף את הפצועים.
ארגן עזרה ראשונה!

787
01:26:03,167 --> 01:26:05,042
סָבָּא!

788
01:26:06,458 --> 01:26:09,417
סבא, דארקוס?
-כֵּן?

789
01:26:15,125 --> 01:26:18,583
דארקוס, אתה בסדר?

790
01:26:19,750 --> 01:26:22,542
ראיתי ימים טובים יותר.

791
01:26:22,667 --> 01:26:27,333
אתה לא יכול להישאר כאן,
לעקוב אחרי. -אה כן, בסדר.

792
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
קדימה.
סגור את הדלת.

793
01:26:33,750 --> 01:26:35,792
אני מצטער, מצטער, מצטער!

794
01:26:38,292 --> 01:26:40,792
קדימה! -סליחה... אופס!

795
01:26:43,500 --> 01:26:45,542
לְהִרָגַע!

796
01:26:47,667 --> 01:26:51,917
אתה צריך לשכב נמוך לזמן מה,
בזמן שאני משכנע אותם שאתה
באמת בחור טוב.

797
01:26:52,000 --> 01:26:55,542
אתה באמת חושב כך?
-כַּמוּבָן.

798
01:26:55,667 --> 01:26:58,292
היית נפלא!

799
01:26:58,375 --> 01:27:01,583
ואני ממש גאה לספור אותך
בתור חבר שלי.

800
01:27:04,500 --> 01:27:08,000
אאוץ'!!! -אופס, סליחה! לא עשיתי זאת
מתכוון לפגוע בך!

801
01:27:08,083 --> 01:27:11,375
אתה בסדר? אני מצטער!
-זה בסדר.

802
01:27:11,708 --> 01:27:14,917
תלבש את השכמייה הזו.
אתה לא בדיוק קל לעיניים.

803
01:27:21,083 --> 01:27:24,417
אולי כדאי לשים מסכה.
אני אמצא לך קסדה.

804
01:27:31,667 --> 01:27:33,500
זֶה!

805
01:27:40,250 --> 01:27:42,583
וואו, כל כך מגניב!

806
01:27:43,083 --> 01:27:45,958
תשמור על שקט.
אני מיד אחזור.

807
01:27:50,375 --> 01:27:53,125
סליחה.-שקט!

808
01:28:10,458 --> 01:28:13,250
יש שם מישהו?

809
01:28:19,333 --> 01:28:21,458
היי.

810
01:28:22,167 --> 01:28:26,083
מצטער להטריד אותך, אדוני
אבל אני עם העיתונות.

811
01:28:26,458 --> 01:28:30,500
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות. מותר לי?

812
01:28:33,042 --> 01:28:38,625
כמה אנשים בעיר טענו שהם
ראה את השטן באמצע כיכר העיר.

813
01:28:38,708 --> 01:28:43,917
ופתאום הוא התחיל להתכווץ ו
עד שהוא פשוט נעלם. אתה יכול לאשר את זה?

814
01:28:46,625 --> 01:28:51,000
אכפת לך שאצלם את זה?
זו צילום מושלם!

815
01:28:58,000 --> 01:29:04,167
מְצוּיָן! הכרת אותו?
כן, אבא שלי!

816
01:29:17,958 --> 01:29:22,000
ארתור? -אַבָּא!
-ארתור?

817
01:29:22,708 --> 01:29:27,333
אני אמשיך ואסתכל.
-הבן שלי?

818
01:29:27,708 --> 01:29:30,833
אתה בריא ושלם!
אני כל כך שמח!

819
01:29:30,958 --> 01:29:33,416
אני ממש שונאת את עצמי על היותי
כל כך קשה עליך.

820
01:29:33,500 --> 01:29:37,083
אני אף פעם לא מקשיב לך.
אני אף פעם לא שם לב אלייך!

821
01:29:37,166 --> 01:29:41,750
אבל זה לא יקרה שוב, אני מבטיח.
-זה בסדר! -לא, לא אני מבטיח!

822
01:29:41,875 --> 01:29:45,791
אני אנסה להוכיח שאני ראוי.
...של בן כמוך.

823
01:29:45,875 --> 01:29:48,708
אני כל כך שמח
לראות אותך, אבא.

824
01:29:50,458 --> 01:29:52,541
ארצ'יבלד!

825
01:29:56,208 --> 01:29:59,541
זה מחמם את ליבו של הזקן.

826
01:29:59,750 --> 01:30:01,708
תודה לך.

827
01:30:02,291 --> 01:30:04,250
אַבָּא.

828
01:30:11,708 --> 01:30:16,166
האין זה נפלא לראות א
סוף סוף המשפחה התאחדה? -אה, כן.

829
01:30:16,250 --> 01:30:18,833
בקרוב, אנחנו נהיה
התאחד עם שלנו.

830
01:30:18,916 --> 01:30:21,625
נתראה בקרוב, נסיך שלי.

831
01:30:25,416 --> 01:30:27,791
איזה סיפור!

832
01:30:28,375 --> 01:30:32,541
אני לא מאמין!
ארתור, תראה את זה!

833
01:30:32,625 --> 01:30:36,291
עלה לי הון תועפות לתקן את זה,
ועכשיו אני רק צריך להתחיל מחדש!

834
01:30:36,375 --> 01:30:39,041
אני מניח שאתה חושב שמכוניות
לגדול על עצים! -ארמנד...

835
01:30:39,125 --> 01:30:44,250
...זו רק מכונית! -רק מכונית?!
זה דודג' V8! -זה רק ערימת זבל!

836
01:30:44,375 --> 01:30:46,583
זה המכונית שלי!

837
01:30:52,166 --> 01:30:55,083
טוסט!
- טוסט!

838
01:30:56,041 --> 01:30:58,083
מִצטַעֵר.

839
01:30:58,166 --> 01:31:01,083
תוכל להעביר את התג שלי?
-סיימון!

840
01:31:01,458 --> 01:31:04,666
תודה רבה. סליחה, צ'יף.
-ועכשיו, חברים יקרים...

841
01:31:04,791 --> 01:31:08,125
דייזי מפורסמת
פאי שוקולד.

842
01:31:14,000 --> 01:31:15,500
אני אחתוך את זה!

843
01:31:15,625 --> 01:31:22,250
יקירי, אל תעשה! אני חושב שזה כנראה חכם
להשאיר את זה לבעלך. -ארצ'י!

844
01:31:22,375 --> 01:31:27,666
תן לרוז לחתוך את העוגה.
היא לא מגושמת יותר מכל אחד אחר.

845
01:31:27,750 --> 01:31:32,083
היא רק צריכה שלנו
עידוד ותמיכה.

846
01:31:32,166 --> 01:31:35,500
זה לא מה שההרפתקה הזו
היה בערך, באמת?

847
01:31:35,666 --> 01:31:39,291
על אמון ועזרה
אחד את השני.

848
01:31:40,500 --> 01:31:43,666
רוזי, חתכת את העוגה!

849
01:31:46,458 --> 01:31:52,416
תודה, אמא. -יקירי, הסכין הזו
הוא חד מאוד. -אבא, שב.

850
01:32:12,041 --> 01:32:15,500
היצירה האחרונה היא בשבילך אמא.

851
01:32:20,125 --> 01:32:24,500
כל הכבוד, אמא.
-סליחה, רק רגע.

852
01:32:33,291 --> 01:32:37,624
נתתי לך את המילה שלי אני אביא לך
עוגת שוקולד בכל יום ראשון.

853
01:32:37,708 --> 01:32:40,874
זה יום ראשון. הנה זה.

854
01:33:06,041 --> 01:33:11,208
היי, ילדים.
זה אני, דארקוס!

855
01:33:12,708 --> 01:33:19,374
הסוף
כתוביות: Maver.ikk


